Cwantwmrun

CREDYD DELWEDD: Cwantwmrun

Tsieina; Dial y Ddraig Felen: Rhyfeloedd Hinsawdd yr Ail Ryfel Byd P3

David Tal, Cyhoeddwr, Dyfodolwr
@DavidTalWrites
LinkedIn

Mer, 09/16/2020 - 06:07

2046 - Beijing, Tsieina

“Mae’r Ddraig Felen wedi taro eto,” meddai’r Rheolwr Chow, wrth iddo fynd i mewn i’n swyddfa dywyll gyda sgrin gyfrifiadurol. “Mae protestiadau dosbarth dau bellach yn cael eu holrhain mewn tair ar hugain o ddinasoedd.” Tapiodd ei dabled, gan orfodi'r sgriniau ar ein cyfrifiaduron i newid i luniau teledu cylch cyfyng byw o'r protestiadau cenedlaethol. “Yna, ti'n gweld. Edrychwch ar yr holl bobl hynny sy'n achosi trwbl. ”

Yn ôl yr arfer, roedd cyhoeddiad Rheolwr Chow yn hen newyddion i fy nhîm. Ond, o ystyried ei gysylltiadau teuluol yn y politburo, mae'n bwysig gwneud i'r Rheolwr Chow deimlo'n bwysig. “Sut hoffech i ni symud ymlaen?” gofynnais. “Ers i’r darllediad môr-leidr fynd yn fyw, rydym eisoes wedi cynyddu ein hataliad o sylwadau cyfryngau cymdeithasol yn ymwneud â phrotest yn ein rhanbarth penodedig.”

“Liling, mae’n ddifrifol y tro hwn. Mae'r arlywydd wedi ymwneud â gweithgareddau terfysgol y Ddraig Felen. Galwodd ef ei hun ein swyddfa ddim dwy awr yn ôl.” Disgleiriodd y Rheolwr Chow o gwmpas y swyddfa, gan wirio a oedd fy nghyd-arbenigwyr sensro - Weimin, Xin, Ping, Delun, a Shaiming - yn talu sylw. “Dw i newydd adael cyfarfod gyda'r Gweinidog Ch'ien. Mae'n tynnu'ch tîm oddi ar ddyletswydd monitro cyfryngau cymdeithasol. Bydd yn cael ei newid i uned lai. Trwy orchymyn y Weinyddiaeth Diogelwch Cyhoeddus, mae gennych chi’r dasg bellach o ddatgelu hunaniaeth y Ddraig Felen.”

Roeddwn i'n gallu clywed y murmurs o gyffro gan aelodau fy nhîm y tu ôl i mi. “Ond beth am dîm Huang yn Guangdong, a thîm Shau? Oni lwyddon nhw i ddod o hyd iddo?”

“Methodd y ddau. Ac mae’r ddau dîm bellach wedi’u diddymu.” Llygaid rheolwr Chow yn sefydlog ar fy un i. “Eich tîm yw’r gorau yn y rhanbarth. Rydych chi'n fy nghynrychioli. Ac yn awr y llywydd yn gwylio. Mae wedi gorchymyn inni ddal y sarff hon cyn yr etholiadau cenedlaethol fis Tachwedd eleni. … Pythefnos, Liling. Byddai’n annoeth methu.”

***

Gadewais fy swyddfa yn hwyr, gan fynd tua'r gorllewin ar Guanghua Road, heibio i'r Pencadlys TCC. Byddai'n cymryd bron i awr i gerdded adref ac roedd y noson yn llawer oerach na'r gaeafau roeddwn i wedi dod yn gyfarwydd â nhw fel plentyn. Meddyliais am gymryd tacsi, ond roedd angen i mi golli fy hun ar y daith gerdded, ymlacio fy meddwl.

Roedd fy nhîm yn ymylu ar rybudd y Rheolwr Chow. I leddfu eu pryderon, ces i bowlenni o pho o’n hoff siop yn Fietnam ac arhoson ni yn y swyddfa nes i ni gytuno ar strategaeth ar gyfer ein helfa ddigidol. Roedd y Ddraig Felen yn actifydd peryglus, ond yn bwysicach fyth, roedd y Ddraig yn haciwr dyfeisgar gyda mynediad i gyfrifiadur cwantwm cyfyngedig. Roedd y Ddraig yn ysbryd a allai dreiddio i unrhyw wal dân.

Wrth gerdded adref, hyd yn oed yn yr ardal fusnes, gallech weld graffiti'n cefnogi'r Ddraig Felen ym mhob cornel. Nid yw'r bobl erioed wedi bod mor feiddgar. Mae'r Ddraig wedi deffro rhywbeth ynddyn nhw.

Cyrhaeddais fy adeilad yn ardal Dongcheng am chwarter wedi deg. Roedd yn llawer rhy hwyr. Byddai mam yn anghymeradwyo. Wrth agor y drws i fy fflat wythfed llawr, canfyddais fy mam yn gorwedd ar y soffa gyda'r teledu ymlaen, yn union fel yr oeddwn wedi ei gadael. Rydych yn hwyr, mae hi'n scolded, fel yr wyf yn troi ar y goleuadau.

“Ie, Mam. Onid ydych wedi gweld y newyddion? Mae hwn yn gyfnod prysur i ni gyda’r protestiadau.”

Nid oes ots gennyf, meddai. Hen wraig ydw i. Rhaid i blentyn ofalu am ei rhiant pan fydd yn sâl. Rydych chi'n poeni mwy am y Blaid nag yr ydych yn ei wneud amdanaf i.

Eisteddais ar y soffa wrth ei thraed blanced. Roedd hi'n arogli ond dim mwy nag arfer. “Dydi hynny ddim yn wir, Mam. Rydych chi'n bopeth i mi. Pwy dalodd i chi adael y slymiau? Pwy dalodd eich biliau pan fu farw tad? Pam ydych chi'n meddwl i mi ddod â chi yma pan waethygodd eich anadlu?"

Rwy'n gweld eisiau ein cartref, meddai. Dwi'n colli gweithio'r caeau. Dwi'n colli teimlo'r pridd rhwng bysedd fy nhraed. Gawn ni fynd yn ôl?

“Na, Mam. Mae ein cartref wedi diflannu nawr.” Roedd rhai dyddiau'n well nag eraill. Roedd yn rhaid i mi atgoffa fy hun i beidio â gwylltio. Nid hon oedd fy mam go iawn. Dim ond ysbryd y fenyw roeddwn i'n ei hadnabod unwaith.

***

“Ni allaf weld y strategaeth o hyd,” meddai Weimin, gan gwibio drwy'r straeon newyddion a ddangosir ar y sgrin arddangos a oedd yn gorchuddio hyd bwrdd ein swyddfa.

“Wel, mae’n amlwg yn ceisio codi cywilydd ar swyddogion y Blaid,” ychwanegodd Delun, rhwng slurps of pho, “ond mae amseriad y datganiadau, y cyfryngau dethol, y targedau daearyddol, i gyd yn ymddangos mor hap. Oni bai am lofnod cwantwm ei IP, ni fyddem hyd yn oed yn siŵr mai ef oedd yr un y tu ôl i'r datganiadau. ”

“Delun, os arllwyswch diferyn arall ar ein bwrdd, fe wnaf i chi lanhau'r swyddfa gyfan. Rydych chi'n gwybod faint o amser a gymerodd i mi ailorffen y sgrin hon?"

“Sori, Li.” Sgwriodd Delun y defnynnau i ffwrdd gyda'i lawes, tra bod y tîm yn snickers.

“Beth wyt ti'n feddwl, Li?” gofynnodd Ping. “Ydyn ni'n colli rhywbeth?”

“Rwy’n meddwl bod y ddau ohonoch yn iawn. Mae'r Ddraig eisiau tanseilio'r Blaid ond mae'r ffaith ei fod yn cael ei ryddhau ar hap hefyd yn ffordd iddo aros heb ei ganfod. Ni fyddwn yn gallu rhagweld ei darged nesaf na'i ddull o ryddhau i'r cyfryngau, a dyna pam y mae'n rhaid inni ganolbwyntio ar rywle arall. Beth yw ei neges graidd? Ei nod yn y pen draw? Y datganiadau hyn i gyd, maen nhw’n teimlo’n rhy fach i fod yn deilwng o ymdrechion y Ddraig.”

“Onid yw ei nod i ddinistrio ein cyflwr gogoneddus trwy'r lluniau a'r e-byst gwenwynig hyn?” meddai Xin. “Gwallgofddyn yw'r sarff hon. Y cyfan sy'n bwysig iddo yw difetha ein hundod cenedlaethol. Pam rydyn ni'n chwilio am drefn yn ei anhrefn?"

Ni fu Xin erioed y disgleiriaf yn ein plith. “Waeth beth fo’i gyflwr meddwl. Mae gan bob dyn resymau dros eu gweithredoedd. Dyna’r ‘pam’ y mae’n rhaid inni ganolbwyntio arno.”

“Efallai mai dechrau drosodd sydd orau,” meddai Shaiming.

Cytunais. Chwifiais fy llaw dros y bwrdd, gan glirio ei arddangosfa o gasgliadau newyddion a nodiadau pawb. Yna piniais ffolder o'm tabled a thapio arddangosfa'r bwrdd i drosglwyddo ei gynnwys. Roedd y sgrin wedyn yn dangos llinell amser o orchestion y Ddraig drwy'r tabl cyfan.

“Ymddangosodd y Ddraig Felen am y tro cyntaf dri mis yn ôl ar 1 Gorffennaf, 2046, sef Diwrnod Sefydlu’r CPC”, esboniais. “Yn ystod anterth y newyn mawr, fe dorrodd ar draws darllediad newyddion ar y teledu gan y wladwriaeth i ddangos delweddau a fideos o weinidogion y Cabinet yn cyfnewid anrhegion ac yn ymbleseru mewn gwledd i ddathlu. Ymddiswyddodd y gweinidogion o'u swyddi ac aeth pythefnos heibio heb unrhyw negeseuon pellach.

“Yna rhyddhaodd becyn e-bost ar wasanaeth negeseuon WeChat. Dwy flynedd o negeseuon gan y Gweinidog Gamzen, o dalaith Fujian, yn manylu ar lwgrwobrwyon a gweithgareddau gwrthdroadol eraill. Fe gamodd i lawr yn fuan wedyn.”

“Bob tridiau ers hynny, mae atodiadau e-bost yn cael eu rhyddhau ar hap naill ai trwy’r wasg, cyfryngau cymdeithasol, apiau negeseuon, neu gynulliadau rhith-realiti, gan argyhuddo arweinwyr ar lefel daleithiol am weithredoedd tebyg. Camodd y mwyafrif i lawr tra bod eraill wedi lladd eu hunain cyn i'w e-byst gael eu rhyddhau.

“Nawr, mae’r Ddraig yn targedu gweinidogion Cabinet unigol. Roedd yr olaf yn difetha enw da Gweinidog Boon. Roedd sïon mai ef oedd y rheng nesaf ar gyfer yr arlywyddiaeth.”

“Gyda chymaint o weinidogion yn anfri,” meddai Weimin, “a yw’n bosibl i’r Blaid ethol arlywydd newydd, gweinidogion newydd?”

Ysgydwodd Shaiming ei ben. “Mae’r protestwyr yn galw hwn y Purge Mawr am reswm. Gyda’r biwrocratiaid mwyaf cymwys yn methu ag esgyn i swyddi uwch, mae’n anodd deall sut y gall cenhedlaeth nesaf y llywodraeth weithredu.”

“Yna mae gennym ni ein diwedd gêm,” dywedais. “Rhwng methiant yr afonydd a cholli tir fferm, nid yw China wedi cael digon i’w fwyta ers bron i ddegawd. Ni allwch resymu â'r sâl a'r newynog. Ychwanegwch at hynny gyfradd ddiweithdra yn y digidau dwbl a bydd y bobl yn glynu at unrhyw beth i ryddhau eu rhwystredigaethau.

“Gyda phob act, mae’r Ddraig yn dweud wrth y bobol nad yw’r Blaid bellach yn ffit i reoli. Mae’n cael gwared ar y cyfyngiadau a osodir ar y dinesydd bob dydd, gan ryddhau gwybodaeth i roi pŵer iddynt dros y Blaid.”

“Gwallgofrwydd!” meddai Xin. “Gwallgofrwydd yw hyn i gyd. A all y bobl beidio â gweld nad bai'r llywodraeth yw'r hinsawdd? Y Gorllewin a lygrodd ein byd. Oni bai am y Blaid, byddai China wedi dadfeilio ers talwm. Mae Strategaeth Fawr Adnewyddu’r Blaid eisoes wedi dechrau lleddfu’r problemau hyn.”

“Ddim yn ddigon cyflym,” meddai Delun. “Am y tro, dim ond y wal dân sydd wedi cadw’r protestiadau’n rhanbarthol. Cyn belled nad yw pobl o wahanol rannau o China yn dysgu pa mor eang yw’r datganiadau hyn, gall y Blaid gynnwys y protestiadau, eu hatal rhag troi’n wrthryfel cenedlaethol.”

“Arhoswch, efallai mai dyna fe!” meddai Ping. “Y targed nesaf.”

Ehangodd fy llygaid. “Prosiect y Darian Aur? Y wal dân? Amhosib.”

***

Noson hwyr arall yn cerdded adref o'r swyddfa. Ni fyddai mam yn cymeradwyo.

Teimlai'r bechgyn eu bod wedi darganfod gwir darged y Ddraig. Ond sut ydych chi'n amddiffyn system na ellir ei hacio? Sut gallai'r Ddraig dreiddio i wal dân sy'n cynnwys rhwydwaith o uwchgyfrifiaduron y mae eu haenau o amddiffynfeydd cwantwm yn ddiderfyn? Byddai'n amhosibl. Byddai unrhyw ymgais o'r tu allan a'n trap yn ei ddal yn y weithred. Dim ond wedyn y gallem ddechrau olrhain ei leoliad. Ond byddai angen cliriad lefel uwch arnom i osod mecanwaith o'r fath y tu mewn i'r wal dân. Nid oedd y Rheolwr Chow yn falch pan ddywedais wrtho.

Wrth i mi nesau at fy nhro yn Chaoyangmen S Alley, dechreuais glywed llafarganu tyrfa fawr yn y pellter. Ychydig yn ddiweddarach, edrychais y tu ôl i mi i weld llinell hir o gerbydau arfog o Heddlu Arbennig Beijing yn rasio i'r gorllewin ar Jinbao Street tuag at yr aflonyddwch. Cyflymais fy nghyflymder i'w dilyn.

Unwaith i mi gyrraedd Chaoyangmen S Alley, yr wyf yn peeked fy mhen rownd y gornel a gweld draig. Ychydig lathenni yn unig o'n blaenau, llanwodd môr o wrthdystwyr y ddwy ochr i'r dramwyfa am filltiroedd. Roedden nhw i gyd yn gwisgo melyn, yn dal arwyddion i fyny, ac yn chwifio baneri'r Ddraig Felen. Yr oedd eu rhif yn anmhosibl i'w gyfrif.

Gyrrodd mwy o gerbydau heddlu arfog heibio i gefnogi'r heddlu terfysg a oedd eisoes yn ffurfio. Dilynodd dwsinau o dronau heddlu, gan hofran dros y dorf, disgleirio eu sbotoleuadau, a thynnu lluniau. Ni ddaliodd mwy na dau gant o heddlu eu tir yn erbyn y dorf oedd yn agosáu.

Wrth i fwy a mwy o heddlu orlifo i mewn, gorchmynnodd un o'r swyddogion ger y ffrynt i'r dorf dros ei feicroffon i wasgaru a mynd adref. Ymatebodd y dorf trwy lafarganu'n uwch, gan fynnu diwedd ar etholiadau'r blaid gomiwnyddol, gan fynnu pleidlais rydd. Ailadroddodd y swyddog ei orchymyn, gan ychwanegu'r bygythiad o arestio i bwy bynnag oedd yn aros. Ymatebodd y dorf yn uwch a dechrau gorymdeithio ymlaen. Ailadroddodd y swyddog ei fygythiad, gan ychwanegu ei fod wedi'i awdurdodi i ddefnyddio grym pe bai ei swyddogion yn cael eu bygwth. Roedd y dorf yn ddiffwdan.

Yna digwyddodd. Yr eiliad y gorchmynnodd y swyddog i'r heddlu terfysg godi eu batonau, rhuthrodd y dorf ymlaen. Cafodd llinell yr heddlu terfysg ei llethu mewn eiliadau gan y rhuthr o bobl. Cafodd y rhai yn y blaen eu sathru dan bwysau’r dorf, tra bod yr heddlu yn y llinellau cefn yn cilio y tu ôl i’r cerbydau arfog. Ond dilynodd y dorf. Nid oedd yn hir cyn i'r heddlu oedd yn eistedd ar ben y cerbydau a'r dronau uwchben ddechrau tanio. Dyna pryd wnes i redeg.

***

Prin y gallwn i anadlu erbyn cyrraedd adref. Roedd fy nwylo mor chwyslyd fel bod yn rhaid i mi eu sychu yn erbyn fy nghot bedair gwaith cyn i sganiwr palmwydd y drws allu adnabod fy olion bysedd.

Rydych yn hwyr, mam scolded wrth i mi droi ar y goleuadau. Gorweddodd hi ar y soffa gyda'r teledu ymlaen, yn union fel yr oeddwn wedi ei gadael.

Pwysais yn erbyn y wal a llithro i lawr ar y llawr. Doedd gen i ddim yr anadl i ymladd â hi. Roedd yr arogl yn waeth heno.

Onid oes ots gennych? meddai hi. Hen wraig ydw i. Rhaid i'r plentyn ofalu am ei rhiant pan fydd yn sâl. Rydych chi'n poeni mwy am y Blaid nag yr ydych yn ei wneud amdanaf i.

“Na, Mam. Rwy'n poeni amdanoch chi yn fwy na dim."

Byddai newyddion am yr hyn a ddigwyddodd yn lledaenu'n gyflym. Ni fyddai'n hir cyn i'r Ddraig weithredu ar y digwyddiad hwn. Dyma'r foment y mae wedi bod yn aros amdani. Os na all yr heddlu gynnwys hyn, bydd y ddinas yn cwympo, gyda hi, y Blaid.

Wrth i bonllefau atseinio o’r strydoedd isod, anfonais neges destun at fy nhîm i gwrdd â mi yn y swyddfa cyn gynted ag yr oedd yn ddiogel. Ffoniais Rheolwr Chow wedyn ond cefais fy ngorfodi i adael neges. Pe na bai'n caniatáu mynediad i ni'n fuan, efallai y bydd y Ddraig yn taro deuddeg.

Rwy'n gweld eisiau ein cartref, meddai mam. Dwi'n colli gweithio'r caeau. Dwi'n colli teimlo'r pridd rhwng bysedd fy nhraed. Gawn ni fynd yn ôl?

“Na, Mam. Mae ein cartref wedi diflannu nawr.”

***

Daeth fy nghyd-chwaraewyr i gyd yn ôl i'r swyddfa dan orchudd y nos erbyn chwarter wedi tri yn y bore. Dim ond awr yn ddiweddarach y gwnes i gysylltu â Manager Chow. Mae wedi bod ar y ffôn gyda Central Command ers hynny.

Roedd y dorf wedi torri i ffwrdd yn grwpiau llai gan wneud eu ffordd ledled y ddinas, eu rhengoedd yn chwyddo gyda mwy a mwy o orymdeithwyr embolden. Roedd yr hyn a oedd ar ôl o heddlu’r ddinas—y rhai a arhosodd yn deyrngar, hynny yw—yn ymgynnull ger yr adeilad teledu cylch cyfyng, bloc o’n hadeilad. Ni fyddent yn ymgysylltu nes i'r fyddin gyrraedd i gefnogi eu lluoedd.

Yn y cyfamser, fe wnaeth fy nhîm a minnau ailddyblu ein hymdrechion i gwblhau ein sgript rhyng-gipiad Dragon. Ar ôl ei osod i mewn i lwyfan gweithredu'r wal dân, byddai'n sylwi ar ymgais y Ddraig i ymdreiddio i'r system ac yn trojan sgript olrhain i'w rwydwaith. Roedd yn rhaglen syml, yr un peth a ddefnyddir i olrhain llawer o'r hacwyr yr ydym wedi gweithio yn eu herbyn yn y gorffennol. Ond nid dim ond unrhyw haciwr oedd hwn.

Aeth awr arall heibio cyn i'r Rheolwr Chow ddod i mewn i'r swyddfa. “Y rhaglen olrhain, a yw'n barod?”

“Byddaf,” dywedais, “a fyddwn yn cael caniatâd i system weithredu'r wal dân?”

“Trwof fi, ie. Mae’r gweinidog wedi ei gymeradwyo.”

“Rheolwr Chow, rwy’n meddwl ei bod yn well i ni ei osod ein hunain. Byddai’n fwy diogel.”

“Nid oes gennych y cliriad. Dim ond fi sy'n gwneud. Rhowch y pecyn i mi a byddaf yn ei anfon ymlaen at Brif Reolwr Gweithredu Firewall. Mae’n aros amdano yn adeilad y gweinydd wrth i ni siarad.”

“ …fel y dymunwch.” Edrychais i Weimin a rhoddodd y dabled i mi gyda'r sgript orffenedig. Gwneuthum ychydig o ychwanegiadau, cyddwyso'r ffeiliau i un ffolder, yna eu trosglwyddo i dabled Manager Chow. “Oes gennych chi e? Dylai fod y ffolder melyn.”

“Ie, diolch, ei drosglwyddo nawr.” Gwnaeth ychydig o swipes ar ei dabled, yna anadlu allan ochenaid o ryddhad. “Mae'n rhaid i mi fynd i gwrdd â'r Gweinidog Ch'ien yn yr adeilad TCC. Cysylltwch â mi cyn gynted ag y bydd y Ddraig yn symud. Bydd y Rheolydd yn cysylltu â chi ei hun unwaith y bydd eich rhaglen wedi’i gosod.”

“Ie, rwy’n siŵr y bydd.”

Ar ôl i'r Rheolwr Chow adael y swyddfa, daliodd pob un ohonom ein gwynt wrth ragweld galwad y Rheolwr. Roedd pob munud yn teimlo'n hirach na'r olaf. Hwn oedd y tro cyntaf i unrhyw un ohonom gael y lefel hon o fynediad at y wal dân, heb sôn am y lefel hon o gysylltiad â swyddogion mor uchel eu statws. Dwi'n meddwl mai fi oedd yr unig un oedd yn teimlo'n hollol ddigynnwrf. Gwnaethpwyd fy ngwaith.

Aeth bron i bymtheg munud heibio cyn i'r sgriniau ar weithfannau ein swyddfa ddechrau crynu.

“Mae rhywbeth yn digwydd,” meddai Xin.

“Ai ein sgript ni ydyw?” meddai Shaiming. “Roeddwn i’n meddwl bod y Rheolwr yn mynd i’n ffonio ni.”

“Chi sanctaidd!” Rholiodd Delun ei gadair i ffwrdd o'r weithfan hon. “Bois, y wal dân. Ni all hyn….”

Disodlwyd y dangosfwrdd wal dân a arddangoswyd ar ein monitorau gan symbol melyn llachar y Ddraig Felen.

Troais o gwmpas i wynebu fy ffrindiau. Hwn fyddai'r tro olaf i mi eu gweld erioed. “Bechgyn, fe wnaethoch chi ddal y Ddraig Felen.” Dechreuodd y ffôn ganu. “Bydd yr heddlu yma yn fuan. Byddaf yn aros. Byddai'n ddoeth pe na baent yn dod o hyd i chi yma gyda mi. Mae'n ddrwg gennyf."

***

Buoch farw ar ddydd Iau. Bron i ddwy flynedd i'r diwrnod. Rwy'n dal i gofio pa mor fregus oedd eich corff, pa mor oer oeddech chi. Fe wnes i'ch lapio chi mewn cymaint o flancedi ag oedd gen i ac roeddech chi'n dal i fethu dod o hyd i'r cynhesrwydd roeddech chi'n gofyn amdano.

Dywedodd y meddygon fod gennych ganser yr ysgyfaint. Yr un peth â Thad. Dywedasant fod yr aer a anadlasoch o'r gweithfeydd pŵer glo a adeiladwyd gan y llywodraeth wrth ymyl eich fferm wedi ei achosi. Dim ond gwaethygu wnaeth hi pan wnaethoch chi anadlu mwrllwch y ddinas ar ôl iddyn nhw gymryd ein fferm oddi wrthym.

Cymerasant bob peth, Mam. Cymmerasant gymmaint oddiwrth gynnifer yn enw cynnydd. Byth eto. Yn angau, gobeithio fy mod wedi rhoi'r cyfiawnder a gafodd ei ddwyn oddi wrthych mewn bywyd.

*******