Quantumrun

KREDIT ZA SLIKE: Quantumrun

Kina; Osveta Žutog zmaja: Klimatski ratovi iz Drugog svjetskog rata P3

David Tal, izdavač, futurist
@DavidTalPiše
LinkedIn

Sri, 09 / 16 / 2020 - 06: 07

2046. - Peking, Kina

"Žuti zmaj ponovno je napao", rekao je upravitelj Chow dok je ulazio u naš mračni ured osvijetljen ekranom računala. "Prosvjedi druge klase sada se prate u dvadeset i tri grada." Kucnuo je po svom tabletu, prisiljavajući ekrane naših računala da se prebace na snimke CCTV-a uživo nacionalnih prosvjeda. “Eto, vidiš. Pogledaj sve te nevoljnike.”

Kao i obično, najava upravitelja Chowa bila je stara vijest za moj tim. Ali, s obzirom na njegove obiteljske veze u politbirou, važno je učiniti da se upravitelj Chow osjeća važnim. "Kako biste željeli da nastavimo?" Pitao sam. "Otkad je piratsko emitiranje počelo uživo, već smo pojačali suzbijanje komentara na društvenim mrežama povezanih s prosvjedima u našoj dodijeljenoj regiji."

“Liling, ovaj put je ozbiljno. Predsjednik se zabrinuo zbog terorističkih aktivnosti Žutog zmaja. On je osobno nazvao naš ured prije nepuna dva sata.” Upravitelj Chow je bijesno pogledao po uredu, provjeravajući obraćaju li pažnju moji kolege stručnjaci za cenzuru - Weimin, Xin, Ping, Delun i Shaiming. “Upravo sam napustio sastanak s ministrom Ch'ienom. On povlači vaš tim s dužnosti praćenja društvenih medija. Bit će prekomandiran u manju jedinicu. Prema nalogu Ministarstva javne sigurnosti, sada ste zaduženi za otkrivanje identiteta Žutog zmaja.

Mogao sam čuti uzbuđeni žamor članova mog tima iza mene. "Ali što je s Huangovim timom u Guangdongu i Shauovim timom? Nisu li ga uspješno pronašli?"

“Oboje nije uspjelo. I oba tima su sada raspuštena.” Oči upravitelja Chowa uprte su u moje. “Vaš tim je najbolji u regiji. Ti me predstavljaš. I sada predsjednik gleda. Naredio nam je da uhvatimo ovu zmiju prije državnih izbora u studenom. … Dva tjedna, Liling. Ne bi bilo mudro doživjeti neuspjeh.”

***

Kasno sam izašao iz ureda, krenuvši prema zapadu ulicom Guanghua, pokraj sjedišta CCTV-a. Trebalo bi mi gotovo sat vremena hoda do kuće, a večer je bila daleko hladnija od zima na koje sam navikao kao dijete. Pomislio sam uzeti taksi, ali morao sam se izgubiti u šetnji, opustiti se.

Moj tim je bio nervozan zbog upozorenja upravitelja Chowa. Kako bih im olakšao brige, iz naše omiljene vijetnamske trgovine dopremio sam zdjelice phoa i ostali smo u uredu dok se nismo dogovorili o strategiji za naš digitalni lov. Žuti Zmaj je bio opasan aktivist, ali još važnije, Zmaj je bio genijalni haker s pristupom ograničenom kvantnom računalu. Zmaj je bio duh koji je mogao probiti svaki vatrozid.

Hodajući kući, čak iu poslovnoj četvrti, mogli ste vidjeti grafite koji podržavaju Žutog zmaja na svakom uglu. Nikada ljudi nisu bili tako hrabri. Zmaj je probudio nešto u njima.

U svoju sam zgradu u četvrti Dongcheng stigao u jedanaest i petnaest. Bilo je daleko prekasno. Majka to ne bi odobrila. Otvorivši vrata svog stana na osmom katu, zatekao sam majku kako leži na kauču s upaljenim televizorom, baš kao što sam je i ostavio. Kasniš, prekorila me je dok sam palio svjetla.

“Da, majko. Niste vidjeli vijesti? Ovo je za nas vrijeme puno prosvjeda.”

Nije me briga, rekla je. Ja sam starica. Dijete mora paziti na svog roditelja kada je bolestan. Više ti je stalo do Partije nego do mene.

Sjeo sam na kauč pokraj njezinih stopala pokrivenih dekom. Mirisala je, ali ne više nego inače. “To nije istina, majko. Ti si meni sve. Tko ti je platio da napustiš slamove? Tko je platio vaše račune kad je otac umro? Što misliš zašto sam te doveo ovamo kad ti se disanje pogoršalo?

Nedostaje mi naš dom, rekla je. Nedostaje mi rad u polju. Nedostaje mi osjećaj tla između nožnih prstiju. Možemo li se vratiti?

“Ne, majko. Našeg doma više nema.” Neki su dani bili bolji od drugih. Morala sam se podsjetiti da se ne ljutim. Ovo nije bila moja prava majka. Samo duh žene koju sam nekad poznavao.

***

"Još uvijek ne mogu vidjeti strategiju", rekao je Weimin, prelazeći kroz vijesti prikazane na zaslonu koji je pokrivao duljinu našeg uredskog stola.

“Pa, on očito pokušava osramotiti stranačke dužnosnike,” dodao je Delun, između gutljaja fo, “ali vrijeme objavljivanja, odabrani mediji, geografski ciljevi, sve se čini tako nasumično. Da nije bilo kvantnog potpisa njegove IP adrese, ne bismo ni bili sigurni da on stoji iza izdanja.”

“Delune, proliješ li još jednu kap po našem stolu, dat ću ti da očistiš cijeli ured. Znate li koliko mi je trebalo da dotjeram ovaj zaslon?"

"Oprosti, Li." Delun je rukavom ostrugao kapljice, dok se ekipa smijala.

"Što ti misliš, Li?" upita Ping. "Propuštamo li nešto?"

“Mislim da ste oboje u pravu. Zmaj želi potkopati Partiju, ali nasumičnost njegovih puštanja također je njegov način da ostane neotkriven. Nećemo moći predvidjeti njegovu sljedeću metu ili način objavljivanja u medijima, zbog čega se moramo usredotočiti negdje drugdje. Koja je njegova temeljna poruka? Njegov krajnji cilj? Čini se da su sva ta izdanja premalena da bi bila dostojna Zmajevih napora.”

"Nije li mu cilj uništiti našu slavnu državu putem ovih otrovnih slika i e-mailova?" rekao je Xin. “Ova zmija je luđak. Njemu je stalo samo do uništavanja našeg nacionalnog jedinstva. Zašto tražimo red u njegovom kaosu?”

Xin nikada nije bio najpametniji među nama. “Bez obzira na njegovo mentalno stanje. Svi ljudi imaju razloge za svoje postupke. To je 'zašto' ono na što se moramo usredotočiti.”

“Možda je najbolje krenuti ispočetka”, rekao je Shaiming.

Složio sam se. Mahnuo sam rukom preko stola, čisteći zaslon od svačijih odabranih vijesti i bilježaka. Zatim sam stisnuo mapu sa svog tableta i dodirnuo zaslon stola da prenesem njezin sadržaj. Zaslon je tada prikazao vremensku crtu Zmajevih podviga kroz cijelu dužinu stola.

“Žuti zmaj se prvi put pojavio prije tri mjeseca, 1. srpnja 2046., na dan osnivanja CPC-a”, objasnio sam. “Tijekom vrhunca velike gladi, prekinuo je emisiju vijesti na državnoj televiziji kako bi prikazao slike i video zapise ministara koji razmjenjuju darove i uživaju u slavljeničkoj gozbi. Ministri su odstupili sa svojih pozicija i prošla su dva tjedna bez dodatnih poruka.

“Tada je objavio paket e-pošte na servisu za razmjenu poruka WeChat. Dvogodišnje poruke ministra Gamzena iz provincije Fujian, s detaljima o podmićivanju i drugim subverzivnim aktivnostima. Ubrzo je odstupio.”

“Svaka tri dana od tada, privici e-pošte nasumično se objavljuju putem tiska, društvenih medija, aplikacija za razmjenu poruka ili okupljanja u virtualnoj stvarnosti, inkriminirajući vođe na pokrajinskoj razini za slična nedjela. Većina je odstupila, dok su se drugi ubili prije nego što su njihovi e-mailovi objavljeni.

“Sada, Zmaj cilja na pojedinačne ministre u vladi. Posljednji je uništio ugled ministra Boona. Pričalo se da je on sljedeći u redu za predsjednika.”

“S toliko diskreditiranih ministara,” rekao je Weimin, “je li moguće da Partija izabere novog predsjednika, nove ministre?”

Shaiming je odmahnuo glavom. “Prosvjednici s razlogom ovo nazivaju Velikom čistkom. S najkvalificiranijim birokratima koji se ne mogu popeti na više položaje, teško je shvatiti kako sljedeća generacija vlade može funkcionirati.”

"Onda imamo završnicu", rekao sam. “Između nestanka rijeka i gubitka obradivog zemljišta, Kina nije imala dovoljno hrane gotovo desetljeće. Ne možete urazumljivati bolesne i gladne. Dodajte tome dvoznamenkastu stopu nezaposlenosti i ljudi će se uhvatiti za bilo što kako bi oslobodili svoje frustracije.

“Svakim činom Zmaj poručuje narodu da Partija više nije sposobna vladati. On uklanja ograničenja postavljena svakodnevnom građaninu, oslobađa informacije kako bi im dao moć nad Partijom.”

"Ludilo!" rekao je Xin. “Sve je ovo ludilo. Mogu li ljudi vidjeti da vlada nije kriva za klimu? Zapad je taj koji je zagadio naš svijet. Da nije bilo Partije, Kina bi se odavno raspala. Partijska velika strategija obnove već je počela olakšavati te probleme.”

"Nedovoljno brzo", rekao je Delun. “Za sada je samo vatrozid taj koji održava prosvjede regionalnim. Sve dok ljudi iz različitih dijelova Kine ne shvate koliko su ova izdanja raširena, Partija može obuzdati prosvjede, spriječiti ih da se pretvore u nacionalni ustanak.”

“Čekaj, možda je to to!” rekao je Ping. "Sljedeća meta."

Oči su mi se raširile. “Projekt Zlatni štit? Vatrozid? Nemoguće."

***

Još jedna kasna večer hodajući kući iz ureda. Majka to ne bi odobrila.

Dječaci su smatrali da su otkrili Zmajevu pravu metu. Ali kako zaštititi sustav koji se ne može hakirati? Kako je Zmaj mogao probiti vatrozid sastavljen od mreže superračunala čiji su slojevi kvantne obrane beskonačni? Bilo bi nemoguće. Svaki pokušaj izvana i naša zamka bi ga uhvatili na djelu. Tek tada smo mogli početi pratiti gdje se nalazi. Ali trebat će nam dopuštenje na višoj razini da instaliramo takav mehanizam unutar vatrozida. Upravitelj Chow nije bio zadovoljan kad sam mu rekao.

Kad sam se približio svom redu u uličici Chaoyangmen S, počeo sam čuti povike velike gomile u daljini. Nedugo zatim, pogledao sam iza sebe i vidio dugu liniju oklopnih vozila pekinških specijalnih policijskih snaga kako jure zapadno ulicom Jinbao prema uznemiravanju. Ubrzao sam korak kako bih ih slijedio.

Kad sam stigao do uličice Chaoyangmen S, provirio sam iza ugla i ugledao zmaja. Samo nekoliko metara ispred, uskovitlano more prosvjednika ispunilo je kilometrima obje strane prometnice. Svi su nosili žuto, držali su natpise i mahali zastavama Žutog zmaja. Njihov broj bilo je nemoguće prebrojati.

Više oklopnih policijskih vozila prošlo je kako bi podržalo interventnu policiju koja je već bila postrojena u formaciji. Deseci policijskih bespilotnih letjelica slijedili su ih, nadlijećući gomilu, obasjavajući reflektorima i fotografirajući. Ne više od dvjesto policajaca nije se držalo pred nadolazećom gomilom.

Dok je sve više i više policije dolazilo, jedan od policajaca ispred je preko svog mikrofona naredio okupljenima da se raziđu i odu kućama. Masa je odgovorila glasnijim skandiranjem, tražeći prekid nadolazećih izbora za komunističku partiju, tražeći slobodno glasovanje. Policajac je ponovio zapovijed, dodavši prijetnju uhićenjem za onoga tko ostane. Rulja je glasnije odgovorila i krenula naprijed. Policajac je ponovio svoju prijetnju, dodajući da je ovlašten upotrijebiti silu ako se njegovim službenicima prijeti. Rulja nije bila uznemirena.

Onda se dogodilo. U trenutku kada je policajac zapovjedio interventnoj policiji da podigne palice, gomila je pojurila naprijed. Red interventne policije u nekoliko je sekundi nadjačala navala ljudi. Oni sprijeda bili su zgaženi pod težinom rulje, dok su se policajci u stražnjim redovima povukli iza oklopnih vozila. Ali rulja je slijedila. Nije prošlo dugo prije nego što su policija koja je sjedila na vozilima i dronovi iznad počeli otvarati vatru. Tada sam potrčao.

***

Jedva sam mogao disati kad sam stigao kući. Ruke su mi bile toliko znojne da sam ih morao obrisati o kaput četiri puta prije nego što je skener dlana na vratima mogao identificirati moje otiske prstiju.

Kasniš, prekori me majka dok sam palila svjetla. Ležala je na kauču s uključenim televizorom, baš kao što sam je ostavio.

Naslonila sam se na zid i skliznula na pod. Nisam imao daha boriti se s njom. Večeras je miris bio gori.

Zar te nije briga? rekla je. Ja sam starica. Dijete mora paziti na svog roditelja kada je bolesno. Više ti je stalo do Partije nego do mene.

“Ne, majko. Stalo mi je do tebe više od svega.”

Vijesti o tome što se dogodilo brzo bi se proširile. Ne bi trebalo dugo prije nego što je Zmaj djelovao na ovaj događaj. Ovo je trenutak koji je čekao. Ako policija to ne može obuzdati, grad će pasti, a s njim i Partija.

Dok je klicanje odjekivalo ulicama ispod, poslala sam poruku svom timu da se nađu u uredu čim bude sigurno. Zatim sam nazvao upravitelja Chowa, ali sam bio prisiljen ostaviti poruku. Ako nam uskoro ne dopusti pristup, Zmaj bi mogao zadati smrtni udarac.

Nedostaje mi naš dom, rekla je majka. Nedostaje mi rad u polju. Nedostaje mi osjećaj tla između nožnih prstiju. Možemo li se vratiti?

“Ne, majko. Našeg doma više nema.”

***

Svi su se moji suigrači vratili u ured pod okriljem noći do tri i petnaest ujutro. S upraviteljem Chowom sam se povezao tek sat vremena kasnije. Od tada je telefonirao sa Centralnim zapovjedništvom.

Rulja se razbila u manje skupine koje su se probijale kroz cijeli grad, a njihovi su se redovi punili sve više i više ohrabrenih marševa. Ono što je ostalo od gradske policije - oni koji su ostali lojalni, to jest - okupilo se u blizini zgrade CCTV-a, blok od naše zgrade. Nisu se htjeli uključiti dok vojska ne stigne kao podrška njihovim snagama.

U međuvremenu, moj tim i ja udvostručili smo napore da dovršimo skriptu za presretanje Dragona. Nakon što bi se instalirao u operativnu platformu vatrozida, uhvatio bi Zmajev pokušaj da se infiltrira u sustav i utrojanio bi skriptu za praćenje u njegovu mrežu. Bio je to jednostavan program, isti koji se koristio za praćenje mnogih hakera protiv kojih smo radili u prošlosti. Ali ovo nije bio bilo kakav haker.

Prošao je još jedan sat prije nego što je upravitelj Chow ušao u ured. "Program za praćenje, je li spreman?"

"Da," rekao sam, "Hoćemo li dobiti dozvolu za operativni sustav vatrozida?"

“Preko mene, da. Ministar je to odobrio.”

“Upravitelju Chow, mislim da je najbolje da ga sami postavimo. Bilo bi sigurnije.”

“Nemate odobrenje. Samo ja. Daj mi paket i ja ću ga proslijediti glavnom operativnom kontroloru Firewalla. Čeka ga u zgradi servera dok razgovaramo.”

" … Kako želiš." Pogledao sam Weimina i on mi je dodao tablet s dovršenim scenarijem. Napravio sam nekoliko dodataka, kondenzirao datoteke u jednu mapu, a zatim je prenio na tablet upravitelja Chowa. "Imaš li to? To bi trebao biti žuti folder."

"Da, hvala, prenosim." Napravio je nekoliko poteza po tabletu, a zatim izdahnuo s olakšanjem. “Moram se sastati s ministrom Ch'ienom u zgradi CCTV-a. Javi mi se čim Zmaj krene. Kontrolor će vas osobno kontaktirati kada vaš program bude instaliran.”

"Da, siguran sam da hoće."

Nakon što je upravitelj Chow napustio ured, svi smo zadržali dah očekujući poziv kontrolora. Svaka minuta mi se činila duljom od prethodne. Ovo je bio prvi put da je itko od nas dobio ovu razinu pristupa vatrozidu, a kamoli ovu razinu izloženosti tako visokim dužnosnicima. Mislim da sam bila jedina koja se osjećala potpuno mirno. Moj posao je završen.

Prošlo je gotovo petnaest minuta prije nego što su ekrani na našim uredskim radnim stanicama počeli treperiti.

"Nešto se događa", rekao je Xin.

"Je li to naš scenarij?" rekao je Shaiming. "Mislio sam da će nas kontrolor nazvati."

"Sranje!" Delun je otkotrljao svoju stolicu od ove radne stanice. “Društvo, vatrozid. Ovo ne može…”

Nadzorna ploča vatrozida prikazana na našim monitorima zamijenjena je jarko žutim simbolom Žutog zmaja.

Okrenula sam se prema svojim prijateljima. Ovo bi bio zadnji put da sam ih vidio. "Dečki, uhvatili ste Žutog zmaja." Telefon je počeo zvoniti. “Policija će uskoro doći. Ja ću ostati. Bilo bi mudro da te nisu našli ovdje sa mnom. Žao mi je."

***

Umro si u četvrtak. Gotovo dvije godine na dan. Još uvijek se sjećam kako je tvoje tijelo bilo krhko, kako si bila hladna. Umotao sam te u onoliko deka koliko sam imao, a ti još uvijek nisi mogao pronaći toplinu koju si tražio.

Doktori su rekli da imate rak pluća. Isto kao i otac. Rekli su da je to uzrokovao zrak koji ste udisali iz elektrana na ugljen koje je vlada izgradila pokraj vaše farme. Samo je postalo gore kada ste udahnuli smog grada nakon što su nam uzeli farmu.

Sve su uzeli, majko. Toliko su uzeli od mnogih u ime napretka. Nikad više. Nadam se da sam ti u smrti pružio pravdu koja ti je ukradena u životu.

*******