Quantumrun

ՊԱՏԿԵՐԻ ՎԱՐԿ. Quantumrun

Միացյալ Նահանգները, Մեքսիկան և անհետացող սահմանը. III համաշխարհային պատերազմ կլիմայական պատերազմներ P2

Դեյվիդ Թալ, հրատարակիչ, ֆուտուրիստ
@DavidTalWrites
LinkedIn

Երեքշաբթի, 09/15/2020 - 12:53

2046 - Սոնորան անապատ, ԱՄՆ-Մեքսիկա սահմանի մոտ

«Որքա՞ն ժամանակ եք ճանապարհորդում»: ասաց Մարկոսը։

Ես կանգ առա, չգիտեի, թե ինչպես պատասխանել: «Ես դադարեցի օրերը հաշվել».

Նա գլխով արեց։ «Ես և եղբայրներս, այստեղ ենք եկել Էկվադորից: Մենք երեք տարի սպասել ենք այս օրվան»։

Մարկոսը նայեց իմ տարիքին։ Ֆուրգոնի գունատ կանաչ բեռների լույսի տակ ես տեսնում էի սպիներ նրա ճակատին, քթին և կզակին։ Նա կրում էր մարտիկի սպիներ, մեկի, ով պայքարում էր կյանքի յուրաքանչյուր պահի համար, որը պատրաստվում էր վտանգի ենթարկել: Նրա եղբայրները՝ Ռոբերտոն, Անդրեսը և Խուանը, երևում էին ոչ ավելի, քան տասնվեց, գուցե տասնյոթ տարեկան։ Նրանք կրում էին իրենց սպիները։ Նրանք խուսափում էին աչքի շփումից։

«Եթե դեմ չեք, որ ես հարցնեմ, ի՞նչ է պատահել վերջին անգամ, երբ փորձել եք անցնել այն կողմը»։ Մարկոն հարցրեց. «Դու ասացիր, որ սա քո առաջին անգամը չէ»:

«Մի անգամ պատին հասանք, պահակը, ում փողը վճարեցինք, ցույց չտվեց: Մենք սպասեցինք, բայց հետո դրոնները գտան մեզ։ Նրանք իրենց լույսերը վառեցին մեզ վրա։ Մենք հետ վազեցինք, բայց մյուս տղամարդկանցից մի քանիսը փորձեցին առաջ վազել, բարձրանալ պատը»։

«Նրանք հասցրե՞լ են»:

Ես օրորեցի գլուխս։ Ես դեռ լսում էի ավտոմատի կրակոցները։ Ինձանից մոտ երկու օր պահանջվեց ոտքով քաղաք վերադառնալու համար, և մոտ մեկ ամիս՝ վերականգնվելու արևայրուքիցս: Ինձ հետ վազած մարդկանցից շատերը չէին կարողանում ամբողջ ճանապարհը հաղթահարել ամառվա շոգի տակ:

«Ի՞նչ եք կարծում, այս անգամ այլ կերպ կլինի՞: Ի՞նչ եք կարծում, մենք կհասնե՞նք դրան»։

«Ես միայն գիտեմ, որ այս կոյոտները լավ կապեր ունեն: Մենք անցնում ենք Կալիֆորնիայի սահմանի մոտ, որտեղ արդեն ապրում են մեր տեսակի շատ մարդիկ: Եվ անցման կետը, ուր մենք գնում ենք, այն քչերից է, որը դեռևս չի շտկվել անցյալ ամիս Սինալոայի հարձակումից հետո»:

Ես կարող էի ասել, որ դա այն պատասխանը չէր, որը նա ուզում էր լսել:

Մարկոսը նայեց եղբայրներին, նրանց դեմքերը լուրջ, հայացքը հառած փոշոտ ֆուրգոնի հատակին։ Նրա ձայնը դաժան էր, երբ նա ետ դարձավ դեպի ինձ։ «Մենք գումար չունենք հերթական փորձի համար»:

«Ոչ ես»: Մեզ հետ ֆուրգոնը կիսող մնացած տղամարդկանց և ընտանիքներին նայելով, թվում էր, թե բոլորը նույն նավակի մեջ են: Այսպես թե այնպես սա միակողմանի ճամփորդություն էր լինելու:

***

2046 - Սակրամենտո, Կալիֆորնիա

Ես ժամերով հեռու էի իմ կյանքի ամենակարևոր ելույթից և չգիտեի, թե ինչ եմ ասելու։

«Պրն. Նահանգապետ, մեր թիմն աշխատում է այնքան արագ, որքան կարող ենք», - ասաց Ջոշը: «Հենց որ թվերը հայտնվեն, խոսակցությունները կարճ ժամանակում կավարտվեն: Առայժմ Շիրլին և նրա թիմը կազմակերպում են թղթակիցների սկրամը: Իսկ անվտանգության խումբը գտնվում է բարձր պատրաստվածության մեջ»: Միշտ թվում էր, թե նա փորձում էր ինձ վաճառել ինչ-որ բանի վրա, սակայն ինչ-որ կերպ այս սոցհարցողը չկարողացավ ստանալ իմ ճշգրիտ, մինչև մեկ ժամվա հանրային հարցումների արդյունքները: Մտածում էի՝ ինչ-որ մեկը կնկատի՞, եթե ես նրան դուրս շպրտեմ լիմուզենից։

«Մի անհանգստացիր, սիրելիս»: Սելենան սեղմեց ձեռքս։ «Դուք հիանալի կանցնեք»:

Նրա չափազանց քրտնած ափը ինձ այնքան էլ վստահություն չէր տալիս։ Ես չէի ուզում նրան բերել, բայց դա միայն իմ վիզը չէր: Մեկ ժամից մեր ընտանիքի ապագան կախված կլինի նրանից, թե որքան լավ են արձագանքել հանրությունն ու լրատվամիջոցները իմ ելույթին:

«Օսկար, լսիր, մենք գիտենք, թե ինչ են ասելու թվերը», - ասաց Ջեսիկան՝ հանրային կապերի իմ խորհրդականը: «Դուք պարզապես պետք է կծեք փամփուշտը»:

Ջեսիկան երբեք չի եղել, ում շուրջը պտտվում է: Եվ նա իրավացի էր: Կամ ես անցել եմ իմ երկրի կողմը և կորցնում եմ իմ պաշտոնը, իմ ապագան, կամ ես անցել եմ իմ ժողովրդի կողմը և հայտնվել դաշնային բանտում: Դրսում նայելով՝ ես ամեն ինչ կտայի I-80 ավտոմայրուղու հակառակ կողմում ընթացող ինչ-որ մեկի հետ փոխելու տեղերը:

«Օսկար, սա լուրջ է».

«Դու չես կարծում, որ ես դա գիտեմ, Ջեսիկա: Սա իմ կյանքն է… ամեն դեպքում դրա վերջը»:

«Ոչ, սիրելիս, մի ասա դա», - ասաց Սելենան: «Այսօր դուք փոփոխություն կբերեք»:

«Օսկար, նա ճիշտ է»: Ջեսիկան նստեց առաջ՝ արմունկները հենելով ծնկների մեջ, աչքերը փորված էին իմ մեջ: «Մենք՝ դուք հնարավորություն ունեք իրական ազդեցություն թողնել ԱՄՆ քաղաքականության վրա դրանով: Կալիֆոռնիան այժմ իսպանական նահանգ է, դուք կազմում եք բնակչության ավելի քան 67 տոկոսը, և այն պահից, երբ անցած երեքշաբթի օրը համացանցում հայտնվեց Nuñez Five-ի տեսանյութը, մեր ռասիստական սահմանային քաղաքականությանը վերջ տալու աջակցությունը երբեք ավելի մեծ չի եղել: Եթե դուք դիրքորոշում ունենաք այս հարցում, առաջնորդվեք, օգտագործեք սա որպես լծակ՝ հրաման տալու փախստականների էմբարգոյի վերացման համար, ապա Շենֆիլդը մեկընդմիշտ կթաղեք ձայների կույտի տակ»։

«Ես գիտեմ, Ջեսիկա: Ես գիտեմ." Դա այն էր, ինչ ես պետք է անեի, այն, ինչ բոլորն ակնկալում էին, որ կանեի: Կալիֆոռնիայի առաջին իսպանախոս նահանգապետը 150 տարվա ընթացքում և բոլորը սպիտակ նահանգներում ակնկալում էին, որ ես կողմ կլինեմ «գրինգոների» դեմ: Եվ ես պետք է. Բայց ես էլ եմ սիրում իմ պետությունը։

Մեծ երաշտը տևել է ավելի քան մեկ տասնամյակ և տարեցտարի ավելի է վատանում: Ես տեսնում էի այն իմ պատուհանից դուրս. մեր անտառները դարձել էին այրված ծառերի բների մոխրի գերեզմաններ: Մեր ձորերը սնուցող գետերը վաղուց ցամաքել էին։ Նահանգի գյուղատնտեսական արդյունաբերությունը փլուզվեց ժանգոտված տրակտորների և լքված խաղողի այգիների մեջ: Մենք կախվածության մեջ ենք հայտնվել Կանադայի ջրից և Միջին Արևմուտքի սննդի չափաբաժիններից: Եվ այն ժամանակվանից, երբ տեխնոլոգիական ընկերությունները տեղափոխվեցին հյուսիս, միայն մեր արևային արդյունաբերությունը և էժան աշխատուժը մեզ պահեցին ջրի երեսին:

Կալիֆոռնիան հազիվ կարող էր կերակրել և աշխատեցնել իր մարդկանց այնպես, ինչպես կա: Եթե ես բացեի նրա դռները Մեքսիկայի և Հարավային Ամերիկայի այդ ձախողված նահանգներից ավելի շատ փախստականների համար, ապա մենք պարզապես ավելի կխորանայինք շարժվող ավազի մեջ: Բայց Կալիֆոռնիան Շենֆիլդից կորցնելը կնշանակեր, որ լատինաամերիկացի համայնքը կկորցնի իր ձայնը պաշտոնում, և ես գիտեի, թե դա ուր է տանում. վերադառնալ դեպի հատակ: Այլեւս երբեք.

***

Անցան ժամեր, որոնք կարծես օրեր էին, երբ մեր ֆուրգոնը քշում էր մթության միջով՝ անցնելով Սոնորան անապատը, վազելով դեպի ազատությունը, որը մեզ սպասում էր Կալիֆորնիայի անցման մոտ: Որոշակի բախտի դեպքում ես և իմ նոր ընկերները կտեսնեինք արևածագը Ամերիկայի ներսում ընդամենը մի քանի ժամից:

Վարորդներից մեկը բացեց ֆուրգոնի կուպե բաժանարար էկրանը և գլուխը խոթեց: «Մենք մոտենում ենք անկման կետին: Հիշեք մեր հրահանգները, և դուք պետք է ութ րոպեի ընթացքում լինեք սահմանից այն կողմ: Պատրաստվեք վազելու: Այս ֆուրգոնից հեռանալուց հետո շատ ժամանակ չեք ունենա, մինչև անօդաչուները ձեզ նկատեն: Հասկանո՞ւմ եք»:

Մենք բոլորս գլխով արեցինք, և նրա կտրված խոսքը խորասուզվեց: Վարորդը փակեց էկրանը: Ֆուրգոնը հանկարծակի շրջադարձ կատարեց. Հենց այդ ժամանակ էլ ադրենալինը ներս մտավ:

«Դու կարող ես դա անել, Մարկոս»: Ես տեսնում էի, թե ինչպես է նա ավելի ծանր շնչում։ «Դու և քո եղբայրները. Ես ձեր կողքին կլինեմ ամբողջ ճանապարհին»։

«Շնորհակալ եմ, Խոսե։ Դե՞մ ես քեզ մի բան հարցնելու»։

Ես քչացա:

«Ո՞ւմ եք թողնում հետևում»:

"Ոչ մեկ." Ես օրորեցի գլուխս։ «Ոչ ոք չի մնացել».

Ինձ ասացին, որ հարյուրից ավելի տղամարդկանց հետ եկել են իմ գյուղ: Նրանք տարան այն ամենը, ինչ արժեր, հատկապես դուստրերը։ Մնացած բոլորը ստիպված էին ծնկի գալ երկար հերթում, մինչդեռ զինված մարդիկ փամփուշտ էին դնում նրանց յուրաքանչյուր գանգերի մեջ: Նրանք վկա չէին ուզում։ Եթե մեկ-երկու ժամ շուտ վերադառնայի գյուղ, մահացածների մեջ կլինեի։ Բախտս բերեց, ես որոշեցի տանը մնալու փոխարեն խմելու դուրս գալ՝ պաշտպանելու իմ ընտանիքը՝ քույրերիս:

***

«Ես ձեզ հաղորդագրություն կուղարկեմ, երբ մենք պատրաստ լինենք սկսելու», - ասաց Ջոշը, դուրս գալով լիմուզենից:

Ես նայում էի, թե ինչպես էր նա անցնում դրսում գտնվող փոքրաթիվ լրագրողների և անվտանգության աշխատակիցների կողքով, նախքան խոտերի միջով առաջ վազելով դեպի Կալիֆորնիա նահանգի Կապիտոլիումի շենքը: Իմ թիմն ինձ համար պոդիում էր տեղադրել արևոտ աստիճանների վերևում։ Այլ բան չէր մնում անել, քան սպասել իմ հուշին:

Միևնույն ժամանակ, լրատվական բեռնատարները կայանված էին ամբողջ L փողոցի երկայնքով, և ավելին 13-րդ փողոցի երկայնքով, որտեղ մենք սպասում էինք: Հեռադիտակի կարիք չունեք՝ իմանալու համար, որ սա իրադարձություն է լինելու: Լրագրողների և օպերատորների ամբոխին, որոնք կուչ էին եկել ամբիոնի շուրջ, գերազանցեցին ցուցարարների երկու ամբոխը, որոնք կանգնած էին մարգագետնում ոստիկանական ժապավենի հետևում: Հարյուրավոր մարդիկ հայտնվեցին, քանի որ իսպանախոս կողմը շատ ավելի մեծ էր, և ապստամբների երկու շարքերը բաժանում էին երկու կողմերին, երբ նրանք բղավում էին և ցույց տալիս իրենց բողոքի նշանները միմյանց դեմ:

«Սիրելիս, դու չպետք է նայես: Դա միայն ավելի շատ կլարի ձեզ»,-ասել է Սելենան:

«Նա ճիշտ է, Օսկար», - ասաց Ջեսիկան: «Ի՞նչ կասեք, որ վերջին անգամ անդրադառնանք խոսակցության կետերին»:

«Ոչ. Ես վերջացրել եմ դրան: Ես գիտեմ, թե ինչ եմ ասելու։ Ես պատրաստ եմ."

***

Անցավ ևս մեկ ժամ, մինչև ֆուրգոնը վերջապես դանդաղեց։ Ներսում բոլորը շուրջբոլորը նայեցին միմյանց։ Ներսում ամենահեռու նստած տղամարդը սկսեց փսխել դիմացի հատակին։ Շուտով ֆուրգոնը կանգ առավ։ Ժամանակն էր։

Վայրկյանները քաշվեցին, երբ մենք փորձում էինք գաղտնալսել վարորդների հրամանները ռադիոյով: Հանկարծ, ստատիկ ձայները փոխարինվեցին լռությամբ: Մենք լսեցինք, թե ինչպես են վարորդները բացում իրենց դռները, հետո խիճի ձայնը, երբ նրանք վազում էին ֆուրգոնի շուրջը: Նրանք բացեցին ժանգոտ ետևի դռները՝ ճոճելով դրանք բացելով՝ երկու կողմից մեկ վարորդով:

«Բոլորը հիմա դուրս են»:

Առջևում գտնվող կինը ոտնահարվեց, երբ տասնչորս մարդ շտապեց դուրս գալ նեղ ֆուրգոնից: Նրան օգնելու ժամանակ չկար: Մեր կյանքը կախված էր վայրկյաններից: Մեր շուրջը ևս չորս հարյուր մարդ շտապեցին ֆուրգոններից, ինչպես մերը։

Ռազմավարությունը պարզ էր. մենք թվով կշտապեինք պատը, որպեսզի ճնշենք սահմանապահներին: Ամենաուժեղն ու ամենաարագը դա կհասցնեին: Մնացած բոլորին կբռնեին կամ գնդակահարեին։

«Արի՛ Հետեւիր ինձ!" Ես բղավեցի Մարկոսին և նրա եղբայրներին, երբ մենք սկսեցինք մեր սպրինտը: Մեր առջեւում սահմանային հսկա պատն էր։ Եվ դրա միջով փչված հսկա անցքը մեր թիրախն էր:

Մեզ առջև կանգնած սահմանապահները ահազանգեցին, երբ ֆուրգոնների քարավանը վերագործարկեց իր շարժիչներն ու ծածկոցների վահանակները և թեքվեց դեպի հարավ՝ ապահովության համար: Նախկինում այդ ձայնը բավական էր վախեցնելու այն մարդկանց կեսին, ովքեր նույնիսկ համարձակվեցին այս վազքը կատարել, բայց ոչ այս երեկո: Այս գիշեր մեզ շրջապատող ամբոխը կատաղի թնդաց։ Մենք բոլորս ոչինչ չունեինք կորցնելու և մի ամբողջ ապագա ձեռք բերելու՝ հաղթահարելով այն, և մենք ընդամենը երեք րոպե վազում էինք այդ նոր կյանքից:

Հենց այդ ժամանակ էլ նրանք հայտնվեցին։ Անօդաչուները. Նրանցից տասնյակները լողում էին պատի հետևից՝ իրենց վառ լույսերը ուղղելով լիցքավորվող ամբոխի վրա։

Մտքիս միջով շրջադարձներ էին պտտվում, երբ ոտքերս մարմինս առաջ էին մղում: Դա տեղի կունենար այնպես, ինչպես նախկինում. սահմանապահներն իրենց նախազգուշացումներն էին տալիս բարձրախոսների վրայով, նախազգուշական կրակոցներ կարձակվեին, անօդաչու թռչող սարքերը դիպուկ փամփուշտներ կարձակեին վազորդների վրա, ովքեր շատ ուղիղ վազում էին, այնուհետև պահակները և անօդաչուները գնդակահարում էին նրանց, ովքեր անցնում էին: կարմիր գիծը՝ պատից տասը մետր առաջ։ Բայց այս անգամ ես ծրագիր ունեի.

Չորս հարյուր հոգի` տղամարդիկ, կանայք, երեխաներ, բոլորս հուսահատ վազեցինք մեր թիկունքում: Եթե Մարկոսն ու նրա եղբայրները, ես և քսան կամ երեսուն երջանիկների մեջ ենք լինելու, որ ողջ-առողջ ենք, մենք պետք է խելացի լինեինք։ Ես մեզ ուղղորդեցի դեպի վազորդների խումբը, որը գտնվում է տուփի մեջտեղում: Մեզ շրջապատող վազորդները մեզ կպաշտպանեին վերևից եկող անօդաչու թռչող սարքից: Մինչդեռ առջևի մոտ գտնվող վազորդները մեզ կպաշտպանեին պատի վրա անօդաչու թռչող սարքի դիպուկահար կրակից։

***

Նախնական պլանն էր մեքենայով վարել 15-րդ փողոցով, դեպի արևմուտք 0 փողոցով, ապա հյուսիս՝ 11-րդ փողոցով, որպեսզի ես կարողանայի խուսափել խելագարությունից, քայլել Կապիտոլիումով և դուրս գալ հիմնական դռներից անմիջապես դեպի իմ ամբիոնը և հանդիսատեսը: Ցավոք, երեք մեքենայով լրատվատարների հանկարծակի կուտակումը փչացրեց այդ տարբերակը:

Փոխարենը, ես ոստիկաններին ուղեկցեցի իմ թիմին և ինձ լիմուզենից, սիզամարգից այն կողմ, ՕՄՕՆ-ի միջանցքով և նրանց հետևում հայտնված ձայնային ամբոխներով, լրագրողների զանգվածի շուրջ, և վերջապես բարձրացան աստիճաններով ամբիոնի մոտ: Ես կստեմ, եթե ասեմ, որ չեմ նյարդայնանում: Ես գրեթե լսում էի իմ սրտի բաբախյունը։ Այն բանից հետո, երբ ամբիոնի մոտ Ջեսիկային լսեցինք լրագրողներին նախնական ցուցումները և ելույթի ամփոփագիրը, ես և կինս առաջ գնացինք նրա տեղը զբաղեցնելու համար: Ջեսիկան շշնջաց «հաջողություն», երբ մենք անցնում էինք: Սելենան կանգնեց իմ աջ կողմում, երբ ես կարգավորում էի ամբիոնի խոսափողը:

«Շնորհակալ եմ բոլորիդ, որ այսօր միացաք ինձ այստեղ», - ասացի ես՝ սահեցնելով ինձ համար պատրաստված էլեկտրոնային թղթի վրա գրված գրառումները՝ զգուշորեն կանգ առնելով, որքան կարող էի: Ես նայեցի իմ առջևից: Լրագրողներն ու նրանց սավառնող անօդաչու սարքերի տեսախցիկները փակել էին ինձ վրա՝ անհամբեր սպասելով, թե երբ եմ սկսելու: Մինչդեռ նրանց հետևում գտնվող ամբոխները կամաց-կամաց լռեցին։

«Երեք օր առաջ մենք բոլորս տեսանք Նունյես հինգի սպանության սարսափելի տեսանյութը»:

Սահմանամետ, փախստականների դեմ ուղղված ամբոխը ծաղրեց:

«Ես հասկանում եմ, որ ձեզանից ոմանք կարող են վիրավորել ինձ՝ օգտագործելով այդ բառը: Շատերն են աջ կողմում, ովքեր կարծում են, որ սահմանապահներն արդարացված են իրենց գործողություններում, որ իրենց այլ այլընտրանք չի մնացել, քան մահաբեր ուժ կիրառել մեր սահմանները պաշտպանելու համար»:

Իսպանախոս կողմը սուլեց.

«Բայց եկեք պարզ լինենք փաստերի վերաբերյալ: Այո, մի շարք մեքսիկական և հարավամերիկյան ծագում ունեցող մարդիկ անօրինական կերպով անցել են մեր սահմանները: Բայց ոչ մի անգամ նրանք զինված չեն եղել։ Դրանք ոչ մի պահի վտանգ չեն ներկայացրել սահմանապահների համար։ Եվ ոչ մի անգամ դրանք սպառնալիք չէին ամերիկյան ժողովրդի համար:

«Ամեն օր մեր սահմանային պատն արգելափակում է ավելի քան տասը հազար մեքսիկացի, կենտրոնական և հարավամերիկացի փախստականների մուտքը ԱՄՆ: Այդ թվից մեր սահմանային անօդաչու սարքերը օրական սպանում են առնվազն երկու հարյուրին: Սրանք մարդիկ են, որոնց մասին մենք խոսում ենք: Եվ այսօր այստեղ գտնվողներից շատերի համար սրանք մարդիկ են, ովքեր կարող էին լինել ձեր հարազատները: Սրանք մարդիկ են, ովքեր կարող էին լինել մենք։

«Ես կխոստովանեմ, որ որպես լատինաամերիկացի ես այս հարցում յուրահատուկ տեսակետ ունեմ։ Ինչպես մենք բոլորս գիտենք, Կալիֆոռնիան այժմ հիմնականում իսպանացիների նահանգ է: Բայց նրանց մեծամասնությունը, ովքեր դարձրել են այն իսպանախոս, չեն ծնվել ԱՄՆ-ում: Ինչպես շատ ամերիկացիներ, մեր ծնողները ծնվել են այլուր և տեղափոխվել են այս մեծ երկիր՝ ավելի լավ կյանք գտնելու, ամերիկացի դառնալու և ամերիկյան երազանքին նպաստելու համար:

«Այն տղամարդիկ, կանայք և երեխաները, ովքեր սպասում են սահմանային պատի հետևում, նույն հնարավորությունն են ուզում: Նրանք փախստականներ չեն: Նրանք անօրինական ներգաղթյալներ չեն: Նրանք ապագա ամերիկացիներ են»:

Իսպանախոս ամբոխը կատաղի ցնծում էր։ Մինչ ես սպասում էի, որ նրանք լռեն, ես նկատեցի, որ նրանցից շատերը կրում էին սև շապիկներ, որոնց վրա գրված էր ֆազ:

Այն գրված էր. «Ես ծնկի չեմ գա»:

***

Պատը հիմա մեր թիկունքում էր, բայց մենք շարունակում էինք վազել այնպես, կարծես մեզ հետապնդում էր։ Ես թեւս պահեցի Մարկոսի աջ ուսի տակ և մեջքի շուրջ, քանի որ օգնում էի նրան քայլել իր եղբայրների հետ: Նա շատ արյուն էր կորցրել ձախ ուսի գնդակից: Բարեբախտաբար, նա չբողոքեց: Եվ նա չխնդրեց կանգ առնել։ Մենք ողջ ենք մնացել, հիմա եկել է ողջ մնալու գործը:

Միակ մյուս խումբը, որը մեզ հետ հաղթահարեց, մի խումբ նիկարագուացիներ էին, բայց մենք բաժանվեցինք նրանցից այն բանից հետո, երբ մաքրեցինք Էլ Սենտինելա լեռնաշղթան: Հենց այդ ժամանակ մենք նկատեցինք մի քանի սահմանային անօդաչու թռչող սարքեր, որոնք շարժվում էին հարավից: Ես այնպիսի զգացողություն ունեի, որ նրանք առաջին հերթին թիրախավորելու են ավելի մեծ խմբին, նրանց յոթն ընդդեմ մեր հինգի: Մենք կարող էինք լսել նրանց ճիչերը, երբ անօդաչու թռչող սարքերն իրենց թազերի փամփուշտներն էին թափում նրանց վրա:

Եվ այնուամենայնիվ մենք սեղմեցինք: Ծրագիրը նախատեսում էր ժայռոտ անապատով անցնել՝ հասնելու Էլ Սենտրոն շրջապատող ֆերմաներ: Մենք ցատկում էինք ցանկապատերը, լցնում էինք մեր սոված ստամոքսը ցանկացած բերքով, այնուհետև գնում էինք հյուսիս-արևելք՝ դեպի Հեբեր կամ Էլ Սենտրո, որտեղ կարող էինք փորձել օգնություն և բժշկական օգնություն գտնել մեր տեսակի մարդկանցից: Դա հեռահար կրակոց էր; մեկը, ես վախենում էի, որ մենք բոլորս չենք կիսում:

— Ժոզե,— շշնջաց Մարկոսը։ Նա նայեց ինձ իր քրտինքով թաթախված ճակատի տակ։ «Դու պետք է ինձ ինչ-որ բան խոստանաս»:

«Դու կհաղթահարես դա, Մարկոս: Դուք պարզապես պետք է մնաք մեզ հետ: Դուք տեսնում եք այդ լույսերը այնտեղ: Հեռախոսային աշտարակների վրա, որտեղ արևը ծագում է: Մենք հիմա հեռու չենք: Մենք ձեզ օգնություն կգտնենք»։

«Ոչ, Խոսե: Ես դա զգում եմ։ Ես նույնպես-"

Մարկոսը սայթաքեց քարի վրա և բախվեց գետնին։ Եղբայրները լսեցին ու վազելով հետ եկան։ Մենք փորձեցինք արթնացնել նրան, բայց նա ամբողջովին ուշաթափվել էր։ Նա օգնության կարիք ուներ։ Նրան արյուն էր պետք։ Մենք բոլորս պայմանավորվեցինք, որ հերթով տանում ենք նրան զույգերով, մի հոգով բռնում է ոտքերը, իսկ մյուսը՝ իր փոսերի տակ։ Անդրեսն ու Խուանը առաջինը կամավոր էին: Նույնիսկ երբ նրանք ամենափոքրն էին, նրանք ուժ գտան իրենց ավագ եղբորը տանելու վազքի տեմպերով: Մենք գիտեինք, որ շատ ժամանակ չկա:

Անցավ մեկ ժամ, և մենք պարզ տեսնում էինք մեր առջև գտնվող ֆերմաները։ Վաղ լուսաբացը նրանց վերևի հորիզոնը ներկեց գունատ նարնջագույն, դեղին և մանուշակագույն շերտերով: Եվս քսան րոպե: Ես ու Ռոբերտոն այդ ժամանակ տանում էինք Մարկոսին։ Նա դեռ կախված էր, բայց նրա շունչը գնալով ավելի ծանծաղ էր դառնում։ Մենք պետք է նրան ստվեր դարձնեինք, մինչև արևը այնքան բարձրացավ, որ անապատը վառարանի վերածեր:

Հենց այդ ժամանակ մենք տեսանք նրանց։ Երկու սպիտակ պիկապ բեռնատարներ քշեցին մեր ճանապարհը, որոնցից վերևում հետևում էր անօդաչու թռչող սարք: Վազելն օգուտ չկար։ Մենք շրջապատված էինք կիլոմետրերով բաց անապատով։ Մենք որոշեցինք պահպանել այն քիչ ուժը, որը մեզ մնացել էր և սպասել այն ամենին, ինչ գալիս է: Ամենավատ դեպքում, մենք մտածեցինք, որ Մարկոսը կստանա իրեն անհրաժեշտ խնամքը:

Բեռնատարները կանգ առան մեր առջև, իսկ անօդաչու թռչող սարքը պտտվեց մեր հետևում։ «Ձեռքերդ գլխի հետևում. Հիմա՛»։ հրամայեց ձայնը դրոնի բարձրախոսներից.

Ես բավականաչափ անգլերեն գիտեի, որպեսզի թարգմանեի եղբայրների համար: Ես ձեռքերս դրեցի գլխիս հետևում և ասացի. «Մենք զենք չունենք: Մեր ընկերը. Խնդրում եմ, նա ձեր օգնության կարիքն ունի»։

Երկու բեռնատարների դռները բացվեցին։ Հինգ խոշոր, ծանր զինված մարդիկ դուրս են գալիս: Նրանք նման չէին սահմանապահների. Նրանք զենքերը քաշած քայլեցին դեպի մեզ։ «Կրկնօրինակե՛ք»: հրամայեց գլխավոր հրաձիգը, մինչ նրա գործընկերներից մեկը քայլեց դեպի Մարկոսը: Ես ու եղբայրները նրանց բաց թողեցինք, իսկ տղամարդը ծնկի իջավ և մատները սեղմեց Մարկոսի վզի կողքին։

«Նա շատ արյուն է կորցրել: Նա ևս երեսուն րոպե վերնաշապիկներ ունի, քիչ ժամանակ նրան հիվանդանոց հասցնելու համար»։

«Այդ դեպքում արա», - ասաց գլխավոր զինյալը: «Մենք չենք վարձատրվում մահացած մեքսիկացիների համար».

«Ի՞նչ ես մտածում»:

«Նրա վրա կրակել են մեկ անգամ. Երբ գտնեն, ոչ ոք հարց չի տա, եթե երկու անգամ կրակել են»։

Աչքերս լայնացան։ «Սպասիր, ի՞նչ ես ասում։ Դուք կարող եք օգնել: Դու կարող ես-"

Մարկոսի կողքին գտնվող տղամարդը ոտքի է կանգնել և կրակել նրա կրծքին։ Եղբայրները ճչացին ու շտապեցին իրենց եղբոր մոտ, բայց հրացանները մեր գլխին ուղղած հրացաններն առաջ մղվեցին։

"Ձեզնից բոլորը! Ձեռքերը ձեր գլխի հետևում: Ծնկի եկեք գետնին։ Մենք ձեզ տանում ենք կալանավայր»:

Եղբայրները լաց եղան և արեցին այնպես, ինչպես ասացին։ Ես հրաժարվեցի։

«Հեյ! Ա՛յ, այ մեքսիկացի, չե՞ս լսում ինձ: Ես քեզ ասացի ծնկի իջնես»։

Նայեցի Մարկոսի եղբորը, հետո հրացանը գլխիս ուղղող մարդուն։ «Ոչ. Ես ծնկի չեմ գա»։

*******