Quantumrun

KREDIT GAMBAR: Quantumrun

China; Dendam Naga Kuning: Perang Iklim WWIII P3

David Tal, Penerbit, Futurist
@Davidtalwrites
LinkedIn

Rabu, 09/16/2020 - 06:07

2046 - Beijing, China

"Naga Kuning telah menyerang lagi," kata Pengurus Chow, ketika dia memasuki pejabat kami yang gelap dan bercahaya skrin komputer. "Protes kelas dua kini dikesan di dua puluh tiga bandar." Dia mengetuk tabletnya, memaksa skrin pada komputer kami bertukar kepada rakaman CCTV secara langsung mengenai protes negara. “Di sana, anda lihat. Lihatlah semua pengacau itu.”

Seperti biasa, pengumuman Pengurus Chow adalah berita lama kepada pasukan saya. Tetapi, memandangkan hubungan keluarganya di biro politik, adalah penting untuk membuat Pengurus Chow berasa penting. “Bagaimana anda mahu kami meneruskan?” Saya bertanya. "Sejak siaran lanun disiarkan secara langsung, kami telah meningkatkan penindasan kami terhadap komen media sosial berkaitan protes di wilayah yang ditugaskan kami."

“Liling, kali ini serius. Presiden telah mengambil berat dirinya dengan aktiviti pengganas Naga Kuning. Dia sendiri menelefon pejabat kami tidak dua jam lalu.” Pengurus Chow memandang ke sekeliling pejabat, memeriksa sama ada rakan pakar penapisan saya—Weimin, Xin, Ping, Delun dan Shaiming—memperhatikan. “Saya baru sahaja meninggalkan mesyuarat dengan Menteri Ch'ien. Dia menarik pasukan anda daripada tugas pemantauan media sosial. Ia akan ditugaskan semula kepada unit yang lebih kecil. Atas perintah Kementerian Keselamatan Awam, anda kini ditugaskan untuk mendedahkan identiti Naga Kuning.”

Saya dapat mendengar rungutan teruja daripada ahli pasukan saya di belakang saya. "Tetapi bagaimana dengan pasukan Huang di Guangdong, dan pasukan Shau? Adakah mereka tidak berjaya menjejakinya?"

“Kedua-duanya gagal. Dan kedua-dua pasukan kini dibubarkan.” Mata Pengurus Chow tertumpu pada mata saya. “Pasukan anda adalah yang terbaik di rantau ini. Awak mewakili saya. Dan kini presiden memerhati. Dia telah mengarahkan kami menangkap ular ini sebelum pilihan raya negara November ini. … Dua minggu, Liling. Adalah tidak bijak untuk gagal.”

***

Saya meninggalkan pejabat saya lewat, menuju ke barat di Jalan Guanghua, melepasi Ibu Pejabat CCTV. Ia akan mengambil masa hampir sejam untuk berjalan pulang dan petang itu jauh lebih sejuk daripada musim sejuk yang saya biasakan semasa kecil. Saya berfikir untuk mengambil teksi, tetapi saya perlu kehilangan diri saya dalam berjalan kaki, berehat fikiran saya.

Pasukan saya tidak dapat menerima amaran Pengurus Chow. Untuk mengurangkan kebimbangan mereka, saya menghantar semangkuk pho dari kedai Vietnam kegemaran kami dan kami tinggal di pejabat sehingga kami bersetuju dengan strategi untuk memburu digital kami. Naga Kuning ialah seorang aktivis yang berbahaya, tetapi yang lebih penting, Naga ialah seorang penggodam yang bijak dengan akses kepada komputer kuantum terhad. Naga itu adalah hantu yang boleh menembusi mana-mana tembok api.

Berjalan pulang, walaupun di kawasan perniagaan, anda boleh melihat grafiti menyokong Naga Kuning di setiap sudut. Tidak pernah rakyat begitu berani. Naga telah membangunkan sesuatu dalam diri mereka.

Saya sampai ke bangunan saya di daerah Dongcheng pada pukul sepuluh setengah. Ia sudah terlalu lewat. Ibu akan tidak bersetuju. Membuka pintu ke pangsapuri tingkat lapan saya, saya mendapati ibu saya berbaring di sofa dengan televisyen dihidupkan, sama seperti saya meninggalkannya. Awak lambat, dia memarahi, semasa saya menghidupkan lampu.

“Ya, Ibu. Adakah anda tidak melihat berita? Ini adalah masa yang sibuk untuk kami dengan protes.”

Saya tidak kisah, katanya. Saya seorang wanita tua. Seorang anak mesti menjaga ibu bapanya apabila dia sakit. Anda lebih mementingkan Parti berbanding saya.

Aku duduk di atas sofa di tepi kakinya yang berselimut. Dia berbau tetapi tidak lebih daripada biasa. “Itu tidak benar, Ibu. Anda adalah segala-galanya kepada saya. Siapa yang membayar anda untuk meninggalkan kawasan setinggan? Siapa yang membayar bil anda apabila bapa meninggal dunia? Kenapa awak fikir saya bawa awak ke sini sedangkan pernafasan awak semakin teruk?”

Saya rindu rumah kita, katanya. Saya rindu bekerja di ladang. Saya rindu merasakan tanah di celah-celah jari kaki. Boleh kita balik?

“Tidak, Ibu. Rumah kami sudah tiada sekarang.” Beberapa hari lebih baik daripada yang lain. Saya terpaksa mengingatkan diri saya untuk tidak marah. Ini bukan ibu sebenar saya. Hanya hantu wanita yang pernah saya kenali.

***

"Saya masih tidak dapat melihat strateginya," kata Weimin, melayari berita yang dipaparkan pada skrin paparan yang meliputi panjang meja pejabat kami.

"Nah, dia jelas cuba memalukan pegawai Parti," tambah Delun, di antara seruan pho, "tetapi masa siaran, media yang dipilih, sasaran geografi, semuanya kelihatan sangat rawak. Jika bukan kerana tandatangan kuantum IPnya, kami tidak akan pasti dia adalah orang di sebalik pembebasan itu.”

“Delun, kalau awak tumpahkan lagi setitis atas meja kita, saya suruh awak bersihkan seluruh pejabat. Anda tahu berapa lama saya mengambil masa untuk menyiapkan skrin ini?”

“Maaf, Li.” Delun menyental titisan dengan lengan bajunya, sementara pasukan itu mencebik.

"Apa pendapat awak, Li?" tanya Ping. “Adakah kita kehilangan sesuatu?”

“Saya rasa kamu berdua betul. Naga ingin melemahkan Parti tetapi rambang pelepasannya juga merupakan caranya untuk kekal tidak dapat dikesan. Kami tidak akan dapat meramalkan sasaran atau cara keluaran medianya yang seterusnya, itulah sebabnya kami mesti fokus di tempat lain. Apakah mesej teras beliau? Matlamat muktamadnya? Semua keluaran ini, mereka rasa terlalu kecil untuk layak mendapat usaha Naga.”

"Adakah matlamatnya untuk tidak memusnahkan negara kita yang mulia melalui gambar dan e-mel berbisa ini?" kata Xin. “Ular ini adalah orang gila. Yang dia pedulikan ialah merosakkan perpaduan negara kita. Mengapa kita mencari ketertiban dalam kekacauannya?”

Xin tidak pernah paling cemerlang di kalangan kami. “Tidak kira keadaan mentalnya. Semua lelaki mempunyai sebab untuk tindakan mereka. Ia adalah 'mengapa' yang mesti kita fokuskan."

"Mungkin lebih baik untuk memulakan semula," kata Shaiming.

Saya bersetuju. Saya melambai tangan ke atas meja, membersihkan paparannya daripada kutipan berita dan nota semua orang. Saya kemudian mencubit folder dari tablet saya dan mengetik paparan jadual untuk memindahkan kandungannya. Skrin kemudian memaparkan garis masa eksploitasi Naga melalui panjang penuh jadual.

“Naga Kuning pertama kali muncul tiga bulan lalu pada 1 Julai 2046, Hari Penubuhan CPC”, jelas saya. “Semasa kemuncak kebuluran besar, dia mengganggu siaran berita di televisyen negeri untuk menunjukkan imej dan video menteri Kabinet bertukar hadiah dan menikmati jamuan perayaan. Para menteri berundur dari jawatan mereka dan dua minggu berlalu tanpa sebarang mesej lanjut.

“Kemudian dia mengeluarkan pakej e-mel pada perkhidmatan pemesejan WeChat. Mesej dua tahun daripada Menteri Gamzen, wilayah Fujian, memperincikan rasuah dan aktiviti subversif lain. Dia berundur tidak lama kemudian.”

“Setiap tiga hari sejak itu, lampiran e-mel dikeluarkan secara rawak sama ada melalui akhbar, media sosial, aplikasi pemesejan, atau perhimpunan realiti maya, menuduh pemimpin peringkat wilayah atas kesalahan yang sama. Kebanyakan berundur manakala yang lain membunuh diri sebelum e-mel mereka dikeluarkan.

“Kini, Naga menyasarkan menteri Kabinet individu. Yang terakhir merosakkan reputasi Menteri Boon. Dia dikhabarkan akan menjadi barisan seterusnya untuk jawatan presiden.”

“Dengan begitu ramai menteri yang dihina,” kata Weimin, “adakah mungkin untuk Parti memilih presiden baharu, menteri baharu?”

Shaiming menggelengkan kepalanya. “Penunjuk perasaan memanggil ini Pembersihan Besar atas sebab tertentu. Dengan birokrat yang paling berkelayakan tidak dapat menjawat jawatan yang lebih tinggi, sukar untuk memahami bagaimana generasi akan datang kerajaan boleh berfungsi.”

"Kemudian kami mempunyai permainan akhir kami," kata saya. “Antara kegagalan sungai dan kehilangan tanah ladang, China tidak cukup makan selama hampir sedekad. Anda tidak boleh membuat alasan dengan orang sakit dan lapar. Tambah dengan kadar pengangguran dalam dua digit dan rakyat akan mengambil apa sahaja untuk melepaskan kekecewaan mereka.

“Dengan setiap tindakan, Naga memberitahu rakyat bahawa Parti tidak lagi layak untuk memerintah. Dia menghapuskan had yang dikenakan ke atas rakyat biasa, membebaskan maklumat untuk memberi mereka kuasa ke atas Parti.”

“Kegilaan!” kata Xin. “Ini semua kegilaan. Bolehkah rakyat tidak melihat bahawa iklim bukan salah kerajaan? Baratlah yang mencemarkan dunia kita. Jika tidak kerana Parti, China sudah lama runtuh. Strategi Pembaharuan Besar Parti telah mula meringankan masalah ini.”

“Tidak cukup pantas,” kata Delun. “Buat masa ini, hanya tembok api yang mengekalkan protes serantau. Selagi orang dari bahagian yang berlainan di China tidak mengetahui betapa meluasnya siaran ini, Parti boleh menahan protes, menghalang mereka daripada berubah menjadi pemberontakan nasional.

"Tunggu, mungkin itu sahaja!" kata Ping. "Sasaran seterusnya."

Terbeliak mata aku. “Projek Perisai Emas? Tembok api? Mustahil.”

***

Satu lagi lewat petang berjalan pulang dari pejabat. Ibu tidak akan bersetuju.

Kanak-kanak lelaki merasakan mereka telah menemui sasaran sebenar Naga. Tetapi bagaimana anda melindungi sistem yang tidak boleh digodam? Bagaimanakah Naga boleh menembusi tembok api yang terdiri daripada rangkaian superkomputer yang lapisan pertahanan berasaskan kuantumnya tidak terhingga? Ia akan menjadi mustahil. Sebarang percubaan dari luar dan perangkap kita akan menangkapnya dalam perbuatan itu. Barulah kami boleh mula menjejaki keberadaannya. Tetapi kami memerlukan pelepasan peringkat kanan untuk memasang mekanisme sedemikian di dalam tembok api. Pengurus Chow tidak berpuas hati apabila saya memberitahunya.

Semasa saya menghampiri giliran saya di Chaoyangmen S Alley, saya mula mendengar nyanyian orang ramai di kejauhan. Tidak lama kemudian, saya menoleh ke belakang untuk melihat barisan panjang kenderaan berperisai dari Pasukan Polis Khas Beijing berlumba ke barat di jalan Jinbao ke arah gangguan itu. Aku mempercepatkan langkah mengikut mereka.

Sebaik sahaja saya tiba di Chaoyangmen S Alley, saya mengintip kepala saya di sudut dan melihat seekor naga. Hanya beberapa ela di hadapan, lautan penunjuk perasaan yang menggeliat memenuhi kedua-dua belah jalan itu sejauh beberapa kilometer. Mereka semua memakai kuning, memegang papan tanda, dan mengibarkan bendera Naga Kuning. Bilangan mereka tidak dapat dikira.

Lebih banyak kenderaan polis berperisai memandu lalu untuk menyokong polis rusuhan yang sudah berbaris dalam formasi. Berpuluh-puluh dron polis mengikuti, berlegar di atas orang ramai, menyinari lampu sorot mereka, dan mengambil gambar. Tidak lebih daripada dua ratus polis bertahan menentang perusuh yang menghampiri.

Ketika semakin ramai polis membanjiri, salah seorang pegawai berhampiran hadapan mengarahkan orang ramai melalui mikrofonnya untuk bersurai dan pulang ke rumah. Gerombolan itu bertindak balas dengan melaungkan lebih kuat, menuntut penamatan pemilihan parti komunis yang akan datang, menuntut undi percuma. Pegawai itu mengulangi arahannya, sambil menambah ancaman tangkapan bagi sesiapa yang tinggal. Orang ramai bertindak balas dengan lebih kuat dan mula berarak ke hadapan. Pegawai itu mengulangi ugutannya, sambil menambah bahawa dia diberi kuasa untuk menggunakan kekerasan jika pegawainya diancam. Gerombolan itu tidak terpengaruh.

Kemudian ia berlaku. Sejurus pegawai itu mengarahkan polis rusuhan mengangkat tongkat mereka, orang ramai meluru ke hadapan. Barisan polis pencegah rusuhan dikejutkan dalam beberapa saat dengan kesibukan orang ramai. Mereka yang berada di hadapan dipijak-pijak di bawah berat perusuh, manakala polis di barisan belakang berundur di belakang kenderaan berperisai. Tetapi gerombolan itu mengikut. Tidak lama kemudian polis yang duduk di atas kenderaan dan dron di atas mula melepaskan tembakan. Masa tu saya lari.

***

Saya hampir tidak boleh bernafas apabila saya tiba di rumah. Tangan saya berpeluh sehingga saya terpaksa mengelapnya pada kot saya empat kali sebelum pengimbas tapak tangan pintu dapat mengenal pasti cap jari saya.

Awak lambat, tegur ibu sambil saya buka lampu. Dia berbaring di sofa dengan televisyen dihidupkan, sama seperti saya meninggalkannya.

Aku bersandar pada dinding dan meluncur turun ke lantai. Saya tidak mempunyai nafas untuk melawannya. Baunya lebih teruk malam ini.

Awak tak kisah? dia berkata. Saya seorang wanita tua. Anak mesti menjaga ibu bapanya apabila dia sakit. Anda lebih mementingkan Parti berbanding saya.

“Tidak, Ibu. Saya mengambil berat tentang awak lebih daripada segala-galanya.”

Berita tentang apa yang berlaku akan tersebar dengan cepat. Ia tidak akan lama sebelum Naga bertindak pada acara ini. Inilah saat yang ditunggu-tunggunya. Jika polis tidak dapat mengawal ini, bandar akan runtuh dan, bersamanya, Parti.

Ketika sorakan bergema dari jalan-jalan di bawah, saya menghantar mesej kepada pasukan saya untuk menemui saya di pejabat sebaik sahaja ia selamat. Saya kemudian menghubungi Pengurus Chow tetapi terpaksa meninggalkan mesej. Jika dia tidak memberikan kami akses tidak lama lagi, Naga mungkin akan menyerangnya.

Saya rindu rumah kita, kata ibu. Saya rindu bekerja di ladang. Saya rindu merasakan tanah di celah-celah jari kaki. Boleh kita balik?

“Tidak, Ibu. Rumah kami sudah tiada sekarang.”

***

Semua rakan sepasukan saya kembali ke pejabat di bawah perlindungan malam pada pukul tiga setengah pagi. Saya hanya berhubung dengan Pengurus Chow sejam kemudian. Dia telah melalui telefon dengan Central Command sejak itu.

Gerombolan itu telah berpecah kepada kumpulan-kumpulan yang lebih kecil menuju ke seluruh bandar, barisan mereka meningkat dengan semakin ramai perarakan yang berani. Apa yang tinggal dari pasukan polis bandar itu—mereka yang tetap setia, iaitu—berhimpun berhampiran bangunan CCTV, satu blok dari bangunan kami. Mereka tidak akan terlibat sehingga tentera tiba untuk menyokong pasukan mereka.

Sementara itu, saya dan pasukan saya menggandakan usaha kami untuk melengkapkan skrip pintasan Naga kami. Setelah dipasang ke dalam platform pengendalian firewall, ia akan mengambil kira percubaan Naga untuk menyusup ke dalam sistem dan menjejaki skrip penjejakan ke dalam rangkaiannya. Ia adalah program yang mudah, yang sama digunakan untuk menjejaki banyak penggodam yang telah kami lawan pada masa lalu. Tetapi ini bukan sebarang penggodam.

Satu jam lagi berlalu sebelum Pengurus Chow masuk ke pejabat. “Program penjejakan, adakah sudah sedia?”

“Ya,” saya berkata, “Adakah kami akan diberi pelepasan kepada sistem pengendalian firewall?”

“Melalui saya, ya. Menteri telah meluluskannya.”

“Pengurus Chow, saya rasa lebih baik jika kita memasangnya sendiri. Ia akan lebih selamat.”

“Anda tidak mempunyai kebenaran. Hanya saya lakukan. Berikan saya paket itu dan saya akan memajukannya kepada Ketua Pengawal Operasi Firewall. Dia sedang menunggunya di bangunan pelayan semasa kita bercakap.”

“… Seperti yang awak mahukan.” Saya memandang ke arah Weimin dan dia menghulurkan saya tablet dengan skrip yang telah siap. Saya membuat beberapa penambahan, memekatkan fail kepada satu folder, kemudian menghantarnya ke tablet Pengurus Chow. “Awak ada ke? Ia sepatutnya folder kuning."

"Ya, terima kasih, menghantarnya sekarang." Dia membuat beberapa sapuan pada tabletnya, kemudian menghembus nafas lega. “Saya perlu pergi berjumpa dengan Menteri Ch'ien di bangunan CCTV. Hubungi saya sebaik sahaja Naga itu bergerak. Pengawal akan menghubungi anda sendiri apabila program anda telah dipasang.”

"Ya, saya pasti dia akan melakukannya."

Selepas Pengurus Chow meninggalkan pejabat, kami semua menahan nafas menanti panggilan Pengawal. Setiap minit terasa lebih lama daripada yang lepas. Ini adalah kali pertama mana-mana daripada kami diberi tahap akses kepada tembok api ini, apatah lagi tahap pendedahan ini kepada pegawai berpangkat tinggi sedemikian. Saya rasa saya seorang sahaja yang berasa tenang sepenuhnya. Kerja saya telah selesai.

Hampir lima belas minit berlalu sebelum skrin di stesen kerja pejabat kami mula berkelip.

"Sesuatu sedang berlaku," kata Xin.

“Adakah itu skrip kita?” kata Shaiming. "Saya fikir Pengawal akan menghubungi kami."

“Sial!” Delun menggulung kerusinya dari stesen kerja ini. “Kawan-kawan, tembok api. Ini tidak boleh….”

Papan pemuka firewall yang dipaparkan pada monitor kami telah digantikan dengan simbol kuning terang Naga Kuning.

Aku berpusing menghadap kawan-kawanku. Ini adalah kali terakhir saya melihat mereka. "Anak-anak, kamu telah menangkap Naga Kuning." Telefon mula berdering. “Polis akan datang sebentar lagi. Saya akan tinggal. Alangkah baiknya jika mereka tidak menemui awak di sini bersama saya. Saya minta maaf."

***

Awak meninggal pada hari Khamis. Hampir dua tahun ke hari. Saya masih ingat betapa lemahnya badan awak, betapa sejuknya awak. Saya membalut awak dengan seberapa banyak selimut yang saya ada dan awak masih tidak dapat mencari kemesraan yang awak minta.

Doktor kata awak menghidap kanser paru-paru. Sama seperti Bapa. Mereka berkata udara yang anda sedut daripada loji janakuasa arang batu yang kerajaan bina di sebelah ladang anda menyebabkannya. Ia hanya menjadi lebih teruk apabila anda menyedut asap bandar selepas mereka mengambil ladang kami daripada kami.

Mereka mengambil segala-galanya, Ibu. Mereka mengambil begitu banyak daripada banyak orang atas nama kemajuan. Tidak akan lagi. Dalam kematian saya berharap saya telah memberikan anda keadilan yang dicuri daripada anda dalam hidup.

*******