Quantumrun

KREDIT ZA SLIKO: Quantumrun

Kitajska; Maščevanje rumenega zmaja: Podnebne vojne tretje svetovne vojne P3

David Tal, založnik, futurist
@DavidTalPiše
LinkedIn

Sre, 09 - 16:2020

2046 - Peking, Kitajska

"Rumeni zmaj je znova udaril," je rekel direktor Chow, ko je vstopil v našo temno pisarno, osvetljeno z računalniškim zaslonom. "Proteste drugega razreda zdaj spremljamo v triindvajsetih mestih." Potrkal je po tablici in prisilil zaslone naših računalnikov, da so preklopili na posnetke CCTV nacionalnih protestov v živo. »Tam, vidiš. Poglejte vse tiste povzročitelje težav.”

Kot ponavadi je bila napoved upravitelja Chowa stara novica za mojo ekipo. Toda glede na njegove družinske povezave v politbiroju je pomembno, da se upravitelj Chow počuti pomembnega. "Kako želite, da nadaljujemo?" Vprašal sem. "Odkar je piratski prenos šel v živo, smo že povečali zatiranje komentarjev na družbenih medijih, povezanih s protesti, v naši dodeljeni regiji."

»Liling, tokrat je resno. Predsednik je zaskrbljen zaradi terorističnih dejavnosti rumenega zmaja. Sam je poklical našo pisarno pred slabima dvema urama.« Upravitelj Chow se je ošvrknil po pisarni in preverjal, ali so moji kolegi strokovnjaki za cenzorje – Weimin, Xin, Ping, Delun in Shaiming – pozorni. »Pravkar sem zapustil sestanek z ministrom Ch'ienom. Vašo ekipo umika z dolžnosti spremljanja družbenih medijev. Prerazporejen bo v manjšo enoto. Po nalogu Ministrstva za javno varnost ste zdaj zadolženi za razkritje identitete rumenega zmaja.«

Slišal sem mrmranje navdušenja članov moje ekipe za menoj. »Kaj pa Huangova ekipa v Guangdongu in Shauova ekipa? Ali ga niso uspešno izsledili?«

»Oboje ni uspelo. In obe ekipi sta zdaj razpuščeni.” Oči upravitelja Chowa so uprte v moje. “Vaša ekipa je najboljša v regiji. Ti me predstavljaš. In zdaj predsednik gleda. Naročil nam je, naj ujamemo to kačo pred državnimi volitvami novembra letos. … Dva tedna, Liling. Nespametno bi bilo spodleteti.”

***

Svojo pisarno sem zapustil pozno in se odpravil proti zahodu po cesti Guanghua, mimo sedeža CCTV. Hoja domov je trajala skoraj eno uro in večer je bil veliko hladnejši od zim, ki sem se jih navadil kot otrok. Razmišljal sem, da bi vzel taksi, a sem se moral izgubiti na sprehodu, sprostiti misli.

Moja ekipa je bila na trnih zaradi opozorila upravitelja Chowa. Da bi jim olajšal skrbi, sem iz naše najljubše vietnamske trgovine dal dostaviti sklede phoja in ostali smo v pisarni, dokler se nismo dogovorili o strategiji našega digitalnega lova. Rumeni zmaj je bil nevaren aktivist, a še pomembneje je, da je bil zmaj iznajdljiv heker z dostopom do omejenega kvantnega računalnika. Zmaj je bil duh, ki je lahko prebil vsak požarni zid.

Na poti domov, tudi v poslovnem okrožju, si lahko na vsakem vogalu videl grafite, ki podpirajo Rumenega zmaja. Ljudje še nikoli niso bili tako drzni. Zmaj je v njih nekaj prebudil.

Svojo stavbo v okrožju Dongcheng sem dosegel ob petnajstih. Bilo je veliko prepozno. Mati tega ne bi odobravala. Ko sem odprl vrata svojega stanovanja v osmem nadstropju, sem našel mamo, ki je ležala na kavču s prižgano televizijo, tako kot sem jo pustil. Zamujaš, me je grajala, ko sem prižigal luči.

»Da, mati. Niste videli novic? To je za nas naporen čas s protesti.«

Vseeno mi je, je rekla. Jaz sem stara ženska. Otrok mora skrbeti za starša, ko je bolan. Bolj ti je mar za stranko kot zame.

Sedel sem na kavču poleg njenih pokritih nog. Dišala je, a nič bolj kot običajno. »To ni res, mati. Pomeniš mi vse. Kdo je plačal, da ste zapustili slume? Kdo je plačal vaše račune, ko je oče umrl? Kaj misliš, zakaj sem te pripeljal sem, ko se ti je poslabšalo dihanje?«

Pogrešam naš dom, je rekla. Pogrešam delo na poljih. Pogrešam občutek prsti med prsti. Lahko greva nazaj?

»Ne, mati. Zdaj našega doma ni več.” Nekateri dnevi so bili boljši od drugih. Moral sem se opomniti, naj se ne jezim. To ni bila moja prava mati. Samo duh ženske, ki sem jo nekoč poznal.

***

»Še vedno ne vidim strategije,« je rekel Weimin in brskal po novicah, prikazanih na zaslonu, ki je pokrival dolžino naše pisarniške mize.

»No, očitno skuša spraviti v zadrego partijske funkcionarje,« je dodal Delun med srcanji fo, »toda čas objav, izbrani mediji, geografski cilji, vse se zdi tako naključno. Če ne bi bilo kvantnega podpisa njegovega IP-ja, sploh ne bi bili prepričani, da je on tisti, ki stoji za izdajami.«

»Delun, če poliješ še eno kapljico na našo mizo, ti bom dal očistiti celotno pisarno. Veste, koliko časa sem potreboval, da sem ta zaslon ponovno popravil?«

"Oprosti, Li." Delun je z rokavom strgal kapljice, ekipa pa se je smejala.

"Kaj misliš, Li?" je vprašal Ping. "Ali kaj pogrešamo?"

»Mislim, da imata oba prav. Zmaj želi spodkopati stranko, vendar je naključnost njegovih izpustov tudi njegov način, da ostane neodkrit. Ne bomo mogli predvideti njegove naslednje tarče ali načina objave v medijih, zato se moramo osredotočiti drugam. Kaj je njegovo osrednje sporočilo? Njegov končni cilj? Vse te izdaje se zdijo premajhne, da bi bile vredne Zmajevega truda.”

"Ali njegov cilj ni uničiti našo veličastno državo s temi strupenimi slikami in e-pošto?" je rekel Xin. »Ta kača je nor. Skrbi ga samo za uničevanje naše nacionalne enotnosti. Zakaj iščemo red v njegovem kaosu?«

Xin ni bil nikoli najpametnejši med nami. »Ne glede na njegovo duševno stanje. Vsi ljudje imajo razloge za svoja dejanja. Osredotočiti se moramo na 'zakaj'.«

"Mogoče je najbolje začeti znova," je dejal Shaiming.

Strinjal sem se. Z roko sem zamahnil nad mizo in tako očistil zaslon vseh izbranih novic in zapiskov. Nato sem odščipnil mapo s tablice in tapnil zaslon tabele, da prenesem njeno vsebino. Zaslon je nato skozi celotno dolžino mize prikazal časovnico Zmajevih podvigov.

"Rumeni zmaj se je prvič pojavil pred tremi meseci, 1. julija 2046, na dan ustanovitve CPC," sem pojasnil. »Na vrhuncu velike lakote je prekinil informativno oddajo državne televizije, da bi prikazal slike in videoposnetke ministrov v kabinetu, ki si izmenjujejo darila in se prepuščajo slavnostni pojedini. Ministra sta odstopila s položaja in dva tedna sta minila brez nadaljnjih sporočil.

»Potem je izdal e-poštni paket v sporočilni storitvi WeChat. Dvoletna sporočila ministra Gamzena iz province Fujian, ki podrobno opisujejo podkupnine in druge subverzivne dejavnosti. Kmalu zatem je odstopil.”

»Vsake tri dni od takrat se e-poštne priloge naključno objavijo prek tiska, družbenih medijev, aplikacij za sporočanje ali srečanj v virtualni resničnosti, ki obtožujejo voditelje na ravni provinc za podobna dejanja. Večina jih je odstopila, medtem ko so se drugi ubili, preden so bila njihova elektronska sporočila objavljena.

»Zmaj cilja na posamezne ministre v kabinetu. Zadnji je uničil ugled ministra Boona. Govorilo se je, da bo naslednji v vrsti za predsednika.”

"S toliko diskreditiranimi ministri," je dejal Weimin, "ali je mogoče, da stranka izvoli novega predsednika, nove ministre?"

Shaiming je zmajal z glavo. »Protestniki temu pravijo velika čistka z razlogom. Ker se najbolj kvalificirani birokrati ne morejo povzpeti na višje položaje, je težko razumeti, kako lahko deluje naslednja generacija vlade.«

"Potem imamo končno igro," sem rekel. »Kitajska že skoraj desetletje ni imela dovolj hrane, med izpadanjem rek in izgubo kmetijskih zemljišč. Z bolnimi in lačnimi ne moreš razmišljati. Če k temu dodamo dvomestno stopnjo brezposelnosti, se bodo ljudje oprijeli česar koli, da bi sprostili svoje frustracije.

»Zmaj z vsakim dejanjem ljudem sporoča, da Partija ni več primerna za vladanje. Odstranjuje omejitve, postavljene vsakdanjemu državljanu, in osvobaja informacije, da bi jim dal moč nad stranko.«

"Norost!" je rekel Xin. »Vse to je norost. Ali ljudje ne vidijo, da za podnebje ni kriva vlada? Zahod je tisti, ki je onesnažil naš svet. Če ne bi bilo partije, bi Kitajska že zdavnaj propadla. Strateška velika strategija prenove je te težave že začela lajšati.”

"Ne dovolj hitro," je rekel Delun. »Za zdaj je samo požarni zid tisti, ki ohranja proteste regionalne. Dokler ljudje iz različnih delov Kitajske ne izvejo, kako razširjena so ta izpuščanja, lahko Partija zajezi proteste in prepreči, da bi se spremenili v nacionalno vstajo.«

"Počakaj, morda je to to!" je rekel Ping. "Naslednji cilj."

Moje oči so se razširile. »Projekt Zlati ščit? Požarni zid? Nemogoče.”

***

Še ena pozna večerna hoja domov iz pisarne. Mati tega ne bi odobrila.

Fantje so menili, da so odkrili zmajevo pravo tarčo. Toda kako zaščititi sistem, ki ga ni mogoče vdreti? Kako je lahko Zmaj prodrl skozi požarni zid, sestavljen iz mreže superračunalnikov, katerih plasti kvantne obrambe so neskončne? Bilo bi nemogoče. Vsak poskus od zunaj in naša past bi ga ujeli pri dejanju. Šele takrat smo lahko začeli izslediti njegovo bivališče. Toda za namestitev takega mehanizma znotraj požarnega zidu bi potrebovali dovoljenje na višji ravni. Manager Chow ni bil zadovoljen, ko sem mu povedal.

Ko sem se približeval vrsti na Chaoyangmen S Alley, sem začel slišati petje velike množice v daljavi. Kmalu zatem sem se ozrl za seboj in videl dolgo vrsto oklepnih vozil pekinške posebne policije, ki je dirjala proti zahodu po ulici Jinbao proti motnjam. Pospešil sem korak, da bi jim sledil.

Ko sem prišel do ulice Chaoyangmen S, sem pokukal izza vogala in zagledal zmaja. Le nekaj jardov naprej je zvijajoče se morje protestnikov napolnilo obe strani glavne ceste na kilometre. Vsi so bili oblečeni v rumeno, držali so napise in mahali z zastavami rumenega zmaja. Njihovega števila je bilo nemogoče prešteti.

Več oklepnih policijskih vozil je pripeljalo mimo, da bi podprlo policijo za izgrede, ki je bila že postavljena v formacijo. Sledilo je na desetine policijskih dronov, ki so lebdeli nad množico, osvetljevali z reflektorji in fotografirali. Nič več kot dvesto policistov se je držalo pred bližajočo se drhaljo.

Ko je prihajalo vedno več policistov, je eden od policistov na sprednji strani preko mikrofona ukazal množici, naj se razidejo in gredo domov. Množica se je odzvala z glasnejšim skandiranjem in zahtevala konec prihajajočih volitev komunistične stranke ter zahtevala svobodne volitve. Policist je ponovil svoj ukaz in dodal grožnjo z aretacijo tistemu, ki ostane. Množica se je odzvala glasneje in začela korakati naprej. Policist je ponovil svojo grožnjo in dodal, da je pooblaščen za uporabo sile, če bi bili njegovi policisti ogroženi. Mafija ni bila vznemirjena.

Potem se je zgodilo. V trenutku, ko je policist ukazal policiji za izgred, naj dvigne palice, je množica planila naprej. Vrsto policije za izgred je v nekaj sekundah premagal naval ljudi. Tisti spredaj so bili poteptani pod težo množice, medtem ko so se policisti v zadnjih vrstah umaknili za oklepnimi vozili. Toda drhal je sledila. Kmalu je policija, ki je sedela na vozilih, in brezpilotna letala nad njimi začela streljati. Takrat sem tekel.

***

Komaj sem dihal, ko sem prišel domov. Moje roke so bile tako potne, da sem jih moral štirikrat obrisati ob plašč, preden je skener dlani na vratih lahko prepoznal moje prstne odtise.

Zamujaš, me je grajala mama, ko sem prižigal luči. Ležala je na kavču s prižgano televizijo, tako kot sem jo pustil.

Naslonila sem se na steno in zdrsnila na tla. Nisem imel sape, da bi se boril z njo. Nocoj je bil vonj hujši.

ti je vseeno? je rekla. Jaz sem stara ženska. Otrok mora skrbeti za svojega starša, ko je bolan. Bolj ti je mar za stranko kot zame.

»Ne, mati. Skrbim zate bolj kot karkoli.”

Novice o tem, kaj se je zgodilo, bi se hitro razširile. Ni minilo dolgo, preden je Zmaj ukrepal na tem dogodku. To je trenutek, ki ga je čakal. Če policija tega ne more zadržati, bo mesto padlo in z njim tudi stranka.

Ko je z ulic spodaj odmevalo vzklikanje, sem svoji ekipi poslal sporočilo, naj me čaka v pisarni, takoj ko bo varno. Nato sem poklical upravitelja Chowa, vendar sem bil prisiljen pustiti sporočilo. Če nam kmalu ne omogoči dostopa, bi lahko zmaj zadal smrtni udarec.

Pogrešam naš dom, je rekla mama. Pogrešam delo na poljih. Pogrešam občutek prsti med prsti. Lahko greva nazaj?

»Ne, mati. Zdaj našega doma ni več.”

***

Vsi moji soigralci so se pod okriljem noči vrnili v pisarno do četrt ure zjutraj. Z Managerjem Chowom sem se povezal šele uro kasneje. Od takrat je na telefonu s centralnim poveljstvom.

Drhala je razpadla na manjše skupine, ki so se prebijale po mestu, njihove vrste pa so se polnile z vedno bolj pogumnimi pohodniki. Kar je ostalo od mestne policije – tisti, ki so ostali zvesti – se je zbralo blizu stavbe CCTV, ulico od naše stavbe. Niso se hoteli spopasti, dokler ni prišla vojska, da bi podprla svoje sile.

Medtem smo z ekipo podvojili svoja prizadevanja za dokončanje scenarija za prestrezanje zmaja. Ko bi bil nameščen v operacijsko platformo požarnega zidu, bi zaznal poskus zmaja, da bi se infiltriral v sistem, in v njegovo omrežje vnesel skript za sledenje. Bil je preprost program, ki se je uporabljal za sledenje številnim hekerjem, proti katerim smo delali v preteklosti. Toda to ni bil katerikoli heker.

Minila je še ena ura, preden je upravitelj Chow vstopil v pisarno. "Program za sledenje, je pripravljen?"

"Da," sem rekel, "Ali bomo dobili dovoljenje za operacijski sistem požarnega zidu?"

»Preko mene, ja. Minister ga je potrdil."

»Manager Chow, mislim, da je najbolje, če ga namestimo sami. Bilo bi bolj varno.”

»Nimate dovoljenja. Samo jaz. Daj mi paket in posredoval ga bom glavnemu operativnemu nadzorniku požarnega zidu. Čaka ga v stavbi strežnika, ko se pogovarjava.«

" … Kot želiš." Pogledal sem Weimina in izročil mi je tablico z dokončanim scenarijem. Naredil sem nekaj dodatkov, strnil datoteke v eno mapo in jo nato prenesel na tablico upravitelja Chowa. "Ali ga imaš? Morala bi biti rumena mapa.

"Da, hvala, pošiljam zdaj." Nekajkrat je potegnil po tablici, nato pa oddahnil. »Moram se srečati z ministrom Ch'ienom v stavbi CCTV. Kontaktiraj me takoj, ko zmaj naredi potezo. Upravljavec vas bo sam kontaktiral, ko bo vaš program nameščen.«

"Da, prepričan sem, da bo."

Ko je direktor Chow zapustil pisarno, smo vsi zadržali dih v pričakovanju klica nadzornika. Vsaka minuta se mi je zdela daljša od prejšnje. To je bilo prvič, da je kdo od nas dobil to raven dostopa do požarnega zidu, kaj šele to stopnjo izpostavljenosti tako visokim uradnikom. Mislim, da sem bil edini, ki se je počutil popolnoma mirnega. Moje delo je bilo opravljeno.

Minilo je skoraj petnajst minut, preden so zasloni na naših pisarniških delovnih postajah začeli utripati.

"Nekaj se dogaja," je rekel Xin.

"Je to naš scenarij?" je rekel Shaiming. "Mislil sem, da nas bo kontrolor poklical."

"Sveto sranje!" Delun je svoj stol odkotalil stran od te delovne postaje. »Fantje, požarni zid. To ne more ..."

Nadzorno ploščo požarnega zidu, prikazano na naših monitorjih, je zamenjal svetlo rumen simbol rumenega zmaja.

Obrnil sem se proti prijateljem. To bi bilo zadnjič, da sem jih videl. "Fantje, ujeli ste rumenega zmaja." Telefon je začel zvoniti. »Policija bo kmalu tukaj. Jaz bom ostal. Bilo bi pametno, če te ne bi našli tukaj z menoj. Žal mi je."

***

Umrl si v četrtek. Skoraj dve leti na dan. Še vedno se spominjam, kako krhko je bilo tvoje telo, kako te je zeblo. Zavil sem te v toliko odej, kolikor sem jih imel, pa še vedno nisi našel topline, ki si jo želel.

Zdravniki so rekli, da imate raka na pljučih. Enako kot oče. Rekli so, da je to povzročil zrak, ki ste ga dihali iz elektrarn na premog, ki jih je vlada zgradila poleg vaše kmetije. Samo še hujše je bilo, ko si vdihnil smog mesta, potem ko so nam vzeli kmetijo.

Vse so vzeli, mati. Toliko so vzeli od mnogih v imenu napredka. Nikoli več. V smrti upam, da sem ti dal pravico, ki so ti jo ukradli v življenju.

*******