ควอนตั้มรัน

เครดิตภาพ: ควอนตั้มรัน

จีน; การแก้แค้นของมังกรเหลือง: WWIII Climate Wars P3

David Tal สำนักพิมพ์ นักอนาคต
จ่าฝูง
LinkedIn

พ. 09/16/2020 - 06:07

2046 - ปักกิ่ง ประเทศจีน

“มังกรเหลืองโจมตีอีกแล้ว” ผู้จัดการ Chow กล่าว ขณะที่เขาเข้าไปในสำนักงานที่มืดและสว่างด้วยหน้าจอคอมพิวเตอร์ของเรา “ขณะนี้มีการติดตามการประท้วงระดับสองใน XNUMX เมือง” เขาเคาะแท็บเล็ตของเขา บังคับให้หน้าจอบนคอมพิวเตอร์ของเราเปลี่ยนไปใช้กล้องวงจรปิดถ่ายทอดสดของการประท้วงระดับชาติ “นั่น คุณเห็นไหม ดูผู้ก่อกวนเหล่านั้นทั้งหมด”

ตามปกติแล้ว การประกาศของผู้จัดการเชาว์เป็นข่าวเก่าสำหรับทีมของฉัน แต่เนื่องจากความสัมพันธ์ในครอบครัวของเขาที่ politburo สิ่งสำคัญคือต้องทำให้ Manager Chow รู้สึกสำคัญ “คุณอยากให้เราดำเนินการอย่างไร” ฉันถาม. “ตั้งแต่ออกอากาศสดของโจรสลัด เราก็ได้เพิ่มการปราบปรามความคิดเห็นเกี่ยวกับโซเชียลมีเดียที่เกี่ยวข้องกับการประท้วงในภูมิภาคที่ได้รับมอบหมายของเราแล้ว”

“หลี่หลิง ครั้งนี้จริงจังนะ ประธานาธิบดีกังวลตัวเองกับกิจกรรมการก่อการร้ายของมังกรเหลือง ตัวเขาเองโทรมาที่สำนักงานของเราเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว” ผู้จัดการ Chow มองไปรอบๆ สำนักงาน เพื่อดูว่าเพื่อนผู้เชี่ยวชาญด้านการเซ็นเซอร์ของฉัน — Weimin, Xin, Ping, Delun และ Shaiming— ให้ความสนใจหรือไม่ “ฉันเพิ่งออกจากการประชุมกับรัฐมนตรีเฉิน เขากำลังดึงทีมของคุณออกจากหน้าที่ติดตามโซเชียลมีเดีย มันจะถูกมอบหมายใหม่ไปยังหน่วยที่เล็กกว่า ตามคำสั่งของกระทรวงความมั่นคงสาธารณะ ตอนนี้คุณได้รับมอบหมายให้เปิดเผยตัวตนของมังกรเหลือง”

ฉันได้ยินเสียงพึมพำของความตื่นเต้นจากสมาชิกในทีมที่อยู่ข้างหลังฉัน “แล้วทีมของ Huang ในกวางตุ้งและทีมของ Shau ล่ะ พวกเขาไม่ติดตามเขาสำเร็จเหรอ?”

“ทั้งคู่ล้มเหลว และทั้งสองทีมก็ถูกยุบไปแล้ว” สายตาของผู้จัดการโจวจับจ้องมาที่ฉัน “ทีมของคุณดีที่สุดในภูมิภาคนี้ คุณเป็นตัวแทนของฉัน และตอนนี้ประธานกำลังเฝ้าดูอยู่ เขาได้สั่งให้เราจับงูตัวนี้ก่อนการเลือกตั้งระดับชาติในเดือนพฤศจิกายนนี้ … สองสัปดาห์ หลี่หลิง มันจะไม่ฉลาดเลยที่จะล้มเหลว”

***

ฉันออกจากที่ทำงานสาย มุ่งหน้าไปทางตะวันตกบนถนน Guanghua ผ่านสำนักงานใหญ่กล้องวงจรปิด จะใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงในการเดินกลับบ้าน และตอนเย็นก็หนาวกว่าฤดูหนาวที่ฉันคุ้นเคยตั้งแต่ยังเป็นเด็ก ฉันคิดที่จะนั่งแท็กซี่ แต่ฉันต้องสูญเสียตัวเองในการเดิน ผ่อนคลายจิตใจของฉัน

ทีมของฉันอยู่บนขอบจากคำเตือนของผู้จัดการ Chow เพื่อคลายความกังวลของพวกเขา ฉันส่งเฝอชามหนึ่งชามจากร้านเวียดนามที่เราชื่นชอบ และเราอยู่ในสำนักงานจนกว่าเราจะตกลงเกี่ยวกับกลยุทธ์สำหรับการล่าทางดิจิทัลของเรา มังกรเหลืองเป็นนักเคลื่อนไหวที่อันตราย แต่ที่สำคัญกว่านั้น มังกรเป็นแฮ็กเกอร์ที่ชาญฉลาดที่เข้าถึงคอมพิวเตอร์ควอนตัมที่ถูกจำกัด มังกรเป็นผีที่สามารถเจาะไฟร์วอลล์ใดๆ

เมื่อเดินกลับบ้าน แม้แต่ในย่านธุรกิจ คุณจะเห็นภาพกราฟฟิตี้ที่รองรับมังกรเหลืองอยู่ทุกมุม ไม่เคยมีผู้คนที่กล้าได้กล้าเสีย มังกรได้ปลุกบางอย่างในตัวพวกเขา

ฉันไปถึงอาคารของฉันในเขตตงเฉิงเวลาสิบสี่โมงเย็น มันสายเกินไปแล้ว แม่จะไม่ยอม เมื่อเปิดประตูอพาร์ทเมนต์ชั้นแปดของฉัน ฉันพบว่าแม่ของฉันนอนอยู่บนโซฟาโดยเปิดโทรทัศน์ไว้ เช่นเดียวกับที่ฉันได้ทิ้งเธอไว้ คุณมาสาย เธอดุ ขณะที่ฉันเปิดไฟ

“ครับแม่ ไม่เห็นข่าวเลย? นี่เป็นช่วงเวลาที่ยุ่งมากสำหรับเรากับการประท้วง”

ฉันไม่สนใจเธอพูด ฉันเป็นหญิงชรา เด็กต้องดูแลพ่อแม่ของเธอเมื่อเธอป่วย คุณสนใจพรรคมากกว่าที่คุณทำเกี่ยวกับฉัน

ฉันนั่งบนโซฟาใกล้เท้าที่ห่มของเธอ ได้กลิ่นแต่ไม่มากไปกว่าปกติ “นั่นไม่เป็นความจริงแม่ คุณคือทุกอย่างสำหรับฉัน ใครเป็นคนจ่ายเงินให้คุณออกจากสลัม? ใครเป็นคนจ่ายบิลของคุณเมื่อพ่อเสียชีวิต? ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันพาคุณมาที่นี่เมื่อการหายใจของคุณแย่ลง”

ฉันคิดถึงบ้านของเรา เธอพูด ฉันคิดถึงการทำงานในทุ่งนา ฉันคิดถึงความรู้สึกดินระหว่างนิ้วเท้าของฉัน เรากลับไปได้ไหม

“ไม่ครับแม่ บ้านของเราหายไปแล้ว” บางวันก็ดีกว่าวันอื่นๆ ฉันต้องเตือนตัวเองว่าอย่าโกรธ นี่ไม่ใช่แม่ที่แท้จริงของฉัน เป็นเพียงวิญญาณของผู้หญิงที่ฉันเคยรู้จัก

***

“ฉันยังไม่เห็นกลยุทธ์” Weimin กล่าว โดยเลื่อนดูข่าวที่แสดงบนหน้าจอแสดงผลที่ครอบคลุมความยาวของโต๊ะทำงานของเรา

“เห็นได้ชัดว่าเขาพยายามทำให้เจ้าหน้าที่พรรคอับอาย” เดลุนกล่าวเสริม ระหว่างการพูดพล่อยๆ ของโพธิ์ “แต่จังหวะเวลาของการปล่อยตัว สื่อที่เลือก เป้าหมายทางภูมิศาสตร์ ทั้งหมดดูสุ่มมาก หากไม่ใช่สำหรับลายเซ็นควอนตัมของ IP ของเขา เราจะไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเขาคือผู้อยู่เบื้องหลังการเผยแพร่”

“เดลัน ถ้าคุณทำหล่นบนโต๊ะของเราอีก ฉันจะให้คุณทำความสะอาดสำนักงานทั้งหมด รู้ไหมว่าฉันต้องใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะซ่อมหน้าจอนี้ได้”

“ขอโทษนะลี่” Delun ถูแขนเสื้อของเขาในขณะที่ทีมหัวเราะเยาะ

“คิดว่าไงหลี่” ผิงถาม “เราพลาดอะไรไปหรือเปล่า”

“ฉันคิดว่าคุณทั้งคู่พูดถูก มังกรต้องการบ่อนทำลายพรรค แต่การสุ่มปล่อยของเขายังเป็นวิธีการที่เขาไม่ถูกตรวจพบอีกด้วย เราไม่สามารถคาดการณ์เป้าหมายต่อไปของเขาหรือวิธีการเผยแพร่สื่อได้ นั่นคือเหตุผลที่เราต้องมุ่งความสนใจไปที่อื่น ข้อความหลักของเขาคืออะไร? เป้าหมายสูงสุดของเขา? การปล่อยทั้งหมดเหล่านี้ พวกเขารู้สึกว่าเล็กเกินไปที่จะคู่ควรกับความพยายามของมังกร”

“เป้าหมายของเขาที่จะไม่ทำลายสถานะอันรุ่งโรจน์ของเราผ่านรูปภาพและอีเมลที่เป็นพิษเหล่านี้หรือ?” ซินกล่าว “งูตัวนี้เป็นคนบ้า สิ่งที่เขาสนใจคือการทำลายความสามัคคีในชาติของเรา เหตุใดเราจึงมองหาระเบียบในความโกลาหลของเขา”

ซินไม่เคยฉลาดที่สุดในหมู่พวกเรา “ไม่ว่าสภาพจิตใจของเขาจะเป็นอย่างไร ผู้ชายทุกคนมีเหตุผลสำหรับการกระทำของพวกเขา มันคือ 'ทำไม' ที่เราต้องให้ความสำคัญ”

“บางทีการเริ่มต้นใหม่อาจดีที่สุด” Shaiming กล่าว

ฉันตกลง ฉันโบกมือบนโต๊ะ ล้างรายการหยิบข่าวและบันทึกย่อของทุกคน จากนั้นฉันก็บีบโฟลเดอร์จากแท็บเล็ตแล้วแตะหน้าจอของตารางเพื่อโอนเนื้อหา จากนั้นหน้าจอจะแสดงไทม์ไลน์ของการหาประโยชน์ของ Dragon ตลอดความยาวของตาราง

“มังกรเหลืองปรากฏตัวครั้งแรกเมื่อ 1 เดือนที่แล้วในวันที่ 2046 กรกฎาคม XNUMX ซึ่งเป็นวันก่อตั้งพรรคคอมมิวนิสต์จีน” ฉันอธิบาย “ในช่วงที่เกิดความอดอยากครั้งใหญ่ เขาได้ขัดจังหวะการออกอากาศข่าวทางโทรทัศน์ของรัฐเพื่อแสดงภาพและวิดีโอของรัฐมนตรีที่กำลังแลกเปลี่ยนของขวัญและดื่มด่ำในงานเลี้ยงฉลอง รัฐมนตรีลาออกจากตำแหน่ง และสองสัปดาห์ผ่านไปโดยไม่มีข้อความใดๆ เพิ่มเติม

“จากนั้นเขาก็เปิดตัวแพ็คเกจอีเมลบนบริการส่งข้อความ WeChat สาส์นที่ทรงคุณค่าเป็นเวลาสองปีจากรัฐมนตรีกัมเซน ของมณฑลฝูเจี้ยน ซึ่งให้รายละเอียดการติดสินบนและกิจกรรมอื่นๆ ที่ถูกโค่นล้ม ไม่นานเขาก็ก้าวลงจากตำแหน่ง”

“ทุก ๆ สามวันนับแต่นั้นมา ไฟล์แนบอีเมลจะถูกสุ่มเผยแพร่ผ่านสื่อ โซเชียลมีเดีย แอพส่งข้อความ หรือการรวมตัวเสมือนจริง กล่าวหาผู้นำระดับจังหวัดสำหรับการกระทำผิดที่คล้ายคลึงกัน ส่วนใหญ่ลาออกจากตำแหน่งในขณะที่คนอื่นฆ่าตัวตายก่อนอีเมลของพวกเขาจะถูกปล่อยออกมา

“ตอนนี้ มังกรกำลังตั้งเป้าไปที่รัฐมนตรีแต่ละคน คนสุดท้ายทำลายชื่อเสียงรัฐมนตรีบุญ มีข่าวลือว่าเขาจะเป็นประธานาธิบดีคนต่อไป”

“ด้วยรัฐมนตรีหลายคนเสียชื่อเสียง” เว่ยหมินกล่าว “เป็นไปได้ไหมที่พรรคจะเลือกประธานาธิบดีคนใหม่ รัฐมนตรีใหม่?”

Shaiming ส่ายหัวของเขา “ผู้ประท้วงเรียกสิ่งนี้ว่า Great Purge ด้วยเหตุผล เนื่องจากข้าราชการที่มีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุดไม่สามารถขึ้นสู่ตำแหน่งที่สูงขึ้นได้ จึงเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจว่ารัฐบาลรุ่นต่อไปสามารถทำงานได้อย่างไร”

“ถ้าอย่างนั้นเราก็มีจุดจบของเรา” ฉันพูด “ระหว่างความล้มเหลวของแม่น้ำและการสูญเสียพื้นที่การเกษตร จีนมีอาหารไม่เพียงพอสำหรับเกือบทศวรรษ คุณไม่สามารถหาเหตุผลกับคนป่วยและหิวโหยได้ เพิ่มอัตราการว่างงานเป็นตัวเลขสองหลักและผู้คนจะยึดทุกอย่างเพื่อปลดปล่อยความผิดหวัง

“ในแต่ละการกระทำ มังกรกำลังบอกผู้คนว่าพรรคไม่เหมาะที่จะปกครองอีกต่อไป เขากำลังขจัดข้อ จำกัด ที่วางไว้บนพลเมืองทุกวันโดยปล่อยให้ข้อมูลเพื่อให้พวกเขามีอำนาจเหนือพรรค”

“บ้า!” ซินกล่าว “นี่คือความบ้าคลั่งทั้งหมด คนไม่เห็นหรือว่าอากาศไม่ใช่ความผิดของรัฐบาล? ชาวตะวันตกเป็นผู้ก่อมลพิษให้กับโลกของเรา ถ้าไม่ใช่เพราะพรรค จีนคงพังไปนานแล้ว กลยุทธ์การต่ออายุที่ยิ่งใหญ่ของพรรคได้เริ่มบรรเทาปัญหาเหล่านี้แล้ว”

“ยังเร็วไม่พอ” เดลันพูด “สำหรับตอนนี้ เป็นเพียงไฟร์วอลล์เท่านั้นที่รักษาระดับการประท้วงในระดับภูมิภาค ตราบใดที่ผู้คนจากส่วนต่างๆ ของจีนไม่รู้ว่าการปล่อยเหล่านี้แพร่หลายเพียงใด พรรคก็สามารถยับยั้งการประท้วง หยุดยั้งไม่ให้กลายเป็นการลุกฮือระดับชาติได้”

“เดี๋ยวก่อน อาจจะเป็นอย่างนั้น!” ปิงกล่าว “เป้าหมายต่อไป”

ดวงตาของฉันเบิกกว้าง “โครงการโล่ทองคำ? ไฟร์วอลล์? เป็นไปไม่ได้."

***

อีกตอนเย็นเดินกลับบ้านจากที่ทำงาน แม่ไม่ยอม

เด็กชายรู้สึกว่าพวกเขาได้ค้นพบเป้าหมายที่แท้จริงของมังกรแล้ว แต่คุณจะปกป้องระบบที่ไม่สามารถแฮ็กได้อย่างไร? มังกรสามารถเจาะไฟร์วอลล์ที่ประกอบด้วยเครือข่ายของซูเปอร์คอมพิวเตอร์ซึ่งมีชั้นการป้องกันแบบควอนตัมได้อย่างไร้ขีดจำกัด? มันจะเป็นไปไม่ได้ ความพยายามใด ๆ จากภายนอกและกับดักของเราจะจับเขาในการกระทำ เมื่อนั้นเราจะสามารถเริ่มติดตามที่อยู่ของเขาได้ แต่เราจำเป็นต้องมีการกวาดล้างระดับอาวุโสเพื่อติดตั้งกลไกดังกล่าวภายในไฟร์วอลล์ ผู้จัดการโจวไม่พอใจเมื่อฉันบอกเขา

เมื่อฉันใกล้ถึงคิวที่ตรอก Chaoyangmen S ฉันเริ่มได้ยินเสียงสวดมนต์ของฝูงชนจำนวนมากในระยะไกล ไม่นานหลังจากนั้น ฉันมองไปข้างหลังเห็นรถหุ้มเกราะยาวเหยียดจากกองกำลังตำรวจพิเศษปักกิ่งที่วิ่งแข่งทางตะวันตกบนถนน Jinbao ไปสู่ความปั่นป่วน ฉันเร่งฝีเท้าตามพวกเขา

เมื่อฉันไปถึงตรอก Chaoyangmen S ฉันมองหัวมุมและเห็นมังกร ห่างออกไปเพียงไม่กี่เมตร ทะเลผู้ประท้วงที่คดเคี้ยวเต็มถนนสองข้างทางเป็นระยะทางหลายไมล์ พวกเขาทั้งหมดสวมชุดสีเหลือง ชูป้าย และโบกธงมังกรเหลือง จำนวนของพวกเขาไม่สามารถนับได้

มีรถตำรวจหุ้มเกราะอีกคันขับผ่านไปเพื่อสนับสนุนตำรวจปราบจลาจลที่เข้าแถวกันอยู่แล้ว โดรนของตำรวจหลายสิบนายเดินตาม โฉบอยู่เหนือฝูงชน ส่องสปอตไลท์ และถ่ายรูป ตำรวจไม่เกินสองร้อยคนยืนกรานต่อต้านกลุ่มคนร้ายที่กำลังเข้าใกล้

ขณะที่ตำรวจหลั่งไหลเข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ เจ้าหน้าที่คนหนึ่งที่อยู่ใกล้ๆ ได้สั่งให้ฝูงชนใช้ไมโครโฟนเพื่อแยกย้ายกันไปและกลับบ้าน ฝูงชนตอบโต้ด้วยการโห่ร้องให้ดังขึ้น เรียกร้องให้ยุติการเลือกตั้งพรรคคอมมิวนิสต์ที่กำลังจะมีขึ้น และเรียกร้องให้มีคะแนนเสียงฟรี เจ้าหน้าที่ย้ำคำสั่งของเขา เพิ่มการขู่ว่าจะจับกุมใครก็ตามที่อยู่ ฝูงชนตอบรับเสียงดังขึ้นและเริ่มเดินทัพไปข้างหน้า เจ้าหน้าที่ย้ำคำขู่ของเขา โดยเสริมว่าเขาได้รับอนุญาตให้ใช้กำลังหากเจ้าหน้าที่ของเขาถูกคุกคาม ฝูงชนไม่สะทกสะท้าน

แล้วมันก็เกิดขึ้น ทันทีที่เจ้าหน้าที่สั่งให้ตำรวจปราบจลาจลยกกระบอง ฝูงชนก็พุ่งไปข้างหน้า แถวของตำรวจปราบจลาจลถูกครอบงำในไม่กี่วินาทีโดยความเร่งรีบของผู้คน ผู้ที่อยู่ด้านหน้าถูกเหยียบย่ำด้วยน้ำหนักของฝูงชน ขณะที่ตำรวจในแนวหลังถอยรถหุ้มเกราะ แต่ม็อบตามมา ไม่นานก่อนที่ตำรวจนั่งอยู่บนยานพาหนะและโดรนด้านบนก็เริ่มเปิดฉากยิง นั่นคือตอนที่ฉันวิ่ง

***

ฉันแทบหายใจไม่ออกเมื่อถึงบ้าน มือของฉันมีเหงื่อออกมากจนฉันต้องเช็ดมันกับเสื้อโค้ทของฉันสี่ครั้งก่อนที่เครื่องสแกนฝ่ามือของประตูจะระบุลายนิ้วมือของฉันได้

คุณมาสาย แม่ดุตอนฉันเปิดไฟ เธอนอนบนโซฟาโดยเปิดโทรทัศน์เหมือนกับที่ฉันทิ้งเธอไว้

ฉันเอนตัวพิงกำแพงแล้วเลื่อนลงมาที่พื้น ฉันไม่มีลมหายใจจะสู้กับเธอ คืนนี้กลิ่นแรงกว่า

ไม่สนใจเหรอ? เธอพูด. ฉันเป็นผู้หญิงแก่ เด็กต้องดูแลพ่อแม่ของเธอเมื่อเธอป่วย คุณสนใจพรรคมากกว่าที่คุณทำเกี่ยวกับฉัน

“ไม่ครับแม่ ฉันห่วงใยคุณมากกว่าสิ่งใด”

ข่าวที่เกิดขึ้นจะแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว ไม่นานก่อนที่มังกรจะดำเนินกิจกรรมนี้ นี่คือช่วงเวลาที่เขารอคอย หากตำรวจไม่สามารถกักขังสิ่งนี้ได้ เมืองก็จะล่มสลาย และพรรคการเมืองก็จะล่มสลาย

เมื่อเสียงเชียร์ดังก้องจากถนนด้านล่าง ฉันได้ส่งข้อความถึงทีมเพื่อไปพบฉันที่สำนักงานทันทีที่มันปลอดภัย จากนั้นฉันก็โทรหาผู้จัดการ Chow แต่ถูกบังคับให้ฝากข้อความไว้ ถ้าเขาไม่ให้สิทธิ์เราในเร็วๆ นี้ มังกรอาจโจมตีมรณะได้

ฉันคิดถึงบ้านของเราแม่พูด ฉันคิดถึงการทำงานในทุ่งนา ฉันคิดถึงความรู้สึกดินระหว่างนิ้วเท้าของฉัน เรากลับไปได้ไหม

“ไม่ครับแม่ บ้านของเราหายไปแล้ว”

***

เพื่อนร่วมทีมของฉันทั้งหมดกลับมาที่สำนักงานภายใต้การปกปิดของคืนก่อนตีสามในตอนเช้า ฉันติดต่อกับผู้จัดการ Chow ในอีกหนึ่งชั่วโมงต่อมา เขาได้รับโทรศัพท์จากกองบัญชาการกลางตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

กลุ่มคนร้ายได้แตกแยกออกเป็นกลุ่มเล็ก ๆ ที่เดินเตร่ไปทั่วเมือง กองกำลังของพวกเขาทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ด้วยนักเดินขบวนที่กล้าหาญมากขึ้น สิ่งที่เหลืออยู่ของกองกำลังตำรวจของเมือง—ผู้ที่ยังคงภักดี นั่นคือ—รวมตัวกันใกล้อาคารกล้องวงจรปิด ห่างจากอาคารของเราหนึ่งช่วงตึก พวกเขาจะไม่สู้รบจนกว่าทหารจะมาถึงเพื่อหนุนกำลัง

ในขณะเดียวกัน ทีมของฉันและฉันเพิ่มความพยายามของเราในการดำเนินการสคริปต์สกัดกั้น Dragon ให้เสร็จเป็นสองเท่า เมื่อติดตั้งลงในแพลตฟอร์มปฏิบัติการของไฟร์วอลล์แล้ว มันก็จะดึงเอาความพยายามของ Dragon ที่จะแทรกซึมเข้าไปในระบบและโทรจันสคริปต์ติดตามในเครือข่ายของเขา มันเป็นโปรแกรมง่ายๆ เหมือนกัน ใช้เพื่อติดตามแฮ็กเกอร์หลายคนที่เราเคยทำงานด้วยในอดีต แต่นี่ไม่ใช่แค่แฮ็กเกอร์เท่านั้น

ผ่านไปอีกชั่วโมงก่อนที่ผู้จัดการโจวจะเข้ามาในสำนักงาน “โปรแกรมติดตามพร้อมหรือยัง”

“ใช่” ฉันพูด “เราจะได้รับสิทธิ์อนุญาตจากระบบปฏิบัติการของไฟร์วอลล์หรือไม่”

“ผ่านฉันใช่ รัฐมนตรีอนุมัติแล้ว”

“ผู้จัดการ Chow ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดถ้าเราติดตั้งด้วยตัวเอง มันจะปลอดภัยกว่า”

“คุณไม่มีการกวาดล้าง ฉันเท่านั้นที่ทำ ส่งแพ็กเก็ตให้ฉันแล้วฉันจะส่งต่อไปยัง Chief Operating Controller ของ Firewall เขากำลังรอมันอยู่ที่อาคารเซิร์ฟเวอร์ในขณะที่เราพูด”

" … ตามที่ขอ." ฉันมองไปที่ Weimin และเขาก็มอบแท็บเล็ตที่มีสคริปต์ที่เสร็จสมบูรณ์ให้ฉัน ฉันทำการเพิ่มเล็กน้อย ย่อไฟล์ลงในโฟลเดอร์เดียว แล้วส่งไปยังแท็บเล็ตของ Manager Chow “คุณมีมัน? ควรเป็นโฟลเดอร์สีเหลือง”

“ครับ ขอบคุณครับ โอนแล้ว” เขากวาดนิ้วบนแท็บเล็ตของเขาสองสามครั้งแล้วถอนหายใจด้วยความโล่งอก “ฉันต้องไปพบรัฐมนตรี Ch'ien ที่อาคารกล้องวงจรปิด ติดต่อฉันทันทีที่มังกรเคลื่อนไหว ผู้ควบคุมจะติดต่อคุณเองเมื่อติดตั้งโปรแกรมของคุณแล้ว”

“ใช่ ฉันแน่ใจว่าเขาจะทำ”

หลังจากที่ผู้จัดการ Chow ออกจากสำนักงาน เราทุกคนต่างกลั้นหายใจเพื่อรอการเรียกของผู้ควบคุม ทุกนาทีรู้สึกยาวนานกว่านาทีที่แล้ว นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเราทุกคนได้รับสิทธิ์ในการเข้าถึงไฟร์วอลล์ในระดับนี้ นับประสาระดับการเปิดเผยต่อเจ้าหน้าที่ระดับสูงเช่นนี้ ฉันคิดว่าฉันเป็นคนเดียวที่รู้สึกสงบอย่างสมบูรณ์ งานของฉันเสร็จแล้ว

เวลาผ่านไปเกือบสิบห้านาทีก่อนที่หน้าจอในเวิร์กสเตชันในสำนักงานของเราจะเริ่มสั่นไหว

“มีบางอย่างเกิดขึ้น” Xin กล่าว

“มันเป็นสคริปต์ของเราเหรอ?” ไชหมิงกล่าว “ฉันคิดว่าผู้ควบคุมกำลังจะโทรหาเรา”

“อึศักดิ์สิทธิ์!” เดลันเลื่อนเก้าอี้ออกจากเวิร์กสเตชันนี้ “พวกไฟร์วอลล์ สิ่งนี้ไม่สามารถ…..”

แดชบอร์ดไฟร์วอลล์ที่แสดงบนจอภาพของเราถูกแทนที่ด้วยสัญลักษณ์สีเหลืองสดใสของมังกรเหลือง

ฉันหันไปมองหน้าเพื่อนๆ นี่คงเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นพวกเขา “พวกเจ้าจับมังกรเหลืองได้แล้ว” โทรศัพท์เริ่มดังขึ้น “ตำรวจจะอยู่ที่นี่ในไม่ช้า ฉันจะอยู่ คงจะดีถ้าพวกเขาไม่พบคุณที่นี่กับฉัน ฉันขอโทษ."

***

คุณเสียชีวิตในวันพฤหัสบดี เกือบสองปีแล้ว ฉันยังจำได้ว่าร่างกายคุณอ่อนแอแค่ไหน หนาวแค่ไหน ฉันห่มเธอให้มากเท่าที่ฉันมี แต่เธอก็ยังหาความอบอุ่นที่เธอต้องการไม่ได้

หมอบอกว่าคุณเป็นมะเร็งปอด เหมือนกับพ่อ พวกเขาบอกว่าอากาศที่คุณสูดเข้าไปจากโรงไฟฟ้าถ่านหินที่รัฐบาลสร้างขึ้นข้างฟาร์มของคุณเป็นต้นเหตุ มันยิ่งแย่ลงเมื่อคุณสูดดมหมอกควันในเมืองหลังจากที่พวกเขาเอาฟาร์มของเราไปจากเรา

พวกเขาเอาทุกอย่างแม่ พวกเขาได้รับมากจากจำนวนมากในนามของความก้าวหน้า ไม่มีอีกครั้ง. ในความตายฉันหวังว่าฉันได้ให้ความยุติธรรมแก่คุณที่ถูกขโมยไปจากคุณในชีวิต

*******