ควอนตั้มรัน

เครดิตภาพ: ควอนตั้มรัน

รัสเซียเกิดในฟาร์ม: WWIII Climate Wars P6

David Tal สำนักพิมพ์ นักอนาคต
จ่าฝูง
LinkedIn

อ. 09/15/2020 - 13:03

2046 - Khabarovsk Krai ใต้ รัสเซีย

ฉันครางออกมาลึกๆ ขณะที่จ้องไปที่ Suyin คุกเข่าต่อหน้าฉัน เธอรู้ว่าฉันชอบอะไร ทำงานเร็วขึ้น กระชับริมฝีปากเพื่อรวบรวมทุกหยดสุดท้าย แน่นอนว่าบางวันก็มีบางวัน แต่เมื่อฉันเห็นซูยินก้าวลงจากรถไฟเมื่อหลายเดือนก่อน ฉันรู้ว่าฉันจำเป็นต้องมีเธอ

“ฉันเสร็จแล้วเหรอ” เธอถามเป็นภาษารัสเซียที่แตกสลายของเธอ คำถามเดิมเสมอ หลีกเลี่ยงการสบตาเสมอ

"ไป. ประตูหลังครั้งนี้” ฉันพูดพลางดึงกางเกงกลับขึ้น “เอาเมล็ดพืชถุงนั้นไปด้วย กลับมาทีหลังเพื่อติดป้ายกำกับการจัดส่งของเช้านี้”

Suyin ยกกระเป๋าขึ้นบนไหล่ของเธอและออกจากโรงเก็บของแล้วมุ่งหน้าไปที่ทุ่งนา มันเป็นปลายเดือนสิงหาคมและเรามีฤดูปลูกอีกหนึ่งฤดูก่อนฤดูหนาวจะมาถึง

ฉันคว้าเสื้อเบลเซอร์และเดินออกไปทางด้านหน้า สัมผัสแสงแดดอันอบอุ่นบนใบหน้าของฉัน ด้วยเวลาเพียงสองชั่วโมงก่อนพระอาทิตย์ตกดิน มันยังคงปกคลุมทุ่งมันฝรั่งของฉันด้วยความอบอุ่นที่หล่อเลี้ยง ผู้ตรวจการจะประหลาดใจอย่างมีความสุขในระหว่างการเยือนในเดือนหน้า การเก็บเกี่ยวในฤดูกาลนี้ดูจะดีที่สุดในรอบสองปี ดีพอที่จะได้รับส่วนแบ่งที่ดินมากขึ้นในการประเมินใหม่ประจำปีของเดือนหน้า แต่ที่สำคัญกว่านั้น ฉันจะได้รับส่วนแบ่งมากขึ้นในการขนส่งเกษตรกรชาวจีนครั้งต่อไป

846 อยู่ภายใต้การบริการของฉัน ครึ่งหนึ่งของฟาร์มของฉันกระจายไปหลายไมล์ หว่าน กำจัดวัชพืช รดน้ำ และเก็บ อีกครึ่งหนึ่งทำงานฟาร์มไข่ ดูแลรักษาฟาร์มกังหันลม และดูแลสายการผลิตที่โรงงานโดรนของฉัน เชื่อฟังทั้งหมด หมดหวังทั้งหมด และทั้งหมดจ่ายโดยรัฐบาลจีน นอกเหนือจากค่าธรรมเนียมการจัดการต่อหัวของฉัน ยิ่งมากยิ่งดีจริง ทำไมต้องกังวลกับตัวเลือกยานยนต์ใหม่และมีราคาแพงเหล่านั้น

ฉันเดินไปตามถนนสายหลักของฟาร์ม อย่างที่ฉันทำอยู่ทุกวัน ตรวจสอบและแก้ไขคนงานที่ฉันผ่านไปอย่างเข้มงวด อันที่จริงพวกเขาทำงานอย่างขยันขันแข็งและปราศจากความผิด แต่ต้องเตือนพวกเขาเสมอว่าพวกเขาทำงานให้ใคร ต้องเอาใจใคร เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ถูกส่งกลับไปยังความอดอยากในประเทศจีน

เหนือศีรษะ โดรนทำฟาร์มส่งเสียงหึ่งๆ ไปทั่วท้องฟ้า หลายตัวเป็นกลุ่มละสี่ตัว พวกเขาบินตลอดทั้งปี กองกำลังติดอาวุธปกป้องเขตแดนของฟาร์มจากผู้ลักขโมยพืชผล คนอื่นๆ จับตาดูองค์ประกอบของดินของฟาร์ม การกักเก็บน้ำ และอัตราการเติบโตของพืชผล โดยชี้นำให้เจ้าของฟาร์มไปยังจุดที่พวกเขาควรมุ่งความสนใจไปที่ความพยายามในแต่ละวัน โดรนขนาดใหญ่จะขนส่งถุงเพาะเมล็ด ปุ๋ย และวัสดุสนับสนุนอื่นๆ ไปยังมือไร่ตามความจำเป็น ทุกอย่างมีประสิทธิภาพมาก ฉันไม่เคยนึกฝันว่าจะนำปริญญาวิทยาการคอมพิวเตอร์มาใช้กับชีวิตที่เรียบง่าย แต่หลังจากแต่งงานกับลูกสาวชาวนา มันก็สมเหตุสมผล

ผ่านไปครึ่งชั่วโมงฉันก็มาถึงคฤหาสน์เมื่อสิ้นสุดเส้นทางบริการ ชาว Samoyeds, Dessa, Fyodor และ Gasha กำลังเล่นอยู่ในสวน Dewei ผู้ดูแลของพวกเขาคอยเฝ้าดู ฉันแวะที่ห้องครัวเพื่อดูว่าพ่อครัวกำลังวางแผนอะไรสำหรับมื้อเย็นก่อนจะเดินขึ้นบันไดไป

นอกห้องนอนของฉัน Li Ming พยาบาลผดุงครรภ์ของเรากำลังถักนิตติ้งเด็กทารกอีกคนหนึ่ง เธอพยักหน้าว่าตื่นอยู่

“ไอริน่า ที่รัก เป็นยังไงบ้าง” ฉันนั่งบนเตียงอย่างระมัดระวังโดยตระหนักถึงสภาพของเธอ

“ฉันน่าจะดีกว่านี้” เธอกล่าว พลางมองดูรูปถ่ายที่ตกแต่งโต๊ะเครื่องแป้งอยู่ห่างไกลออกไป พวกเขาเป็นความทรงจำของช่วงเวลาที่ดีกว่า เมื่อเราเดินทางไกลและรักอย่างสุดซึ้ง

ผิวของ Irina ซีดและชื้น นี่เป็นครั้งที่สามที่เราพยายามมีลูก ครั้งนี้ แพทย์ของเราบอกว่าเธอจะพาเด็กเข้ารับการรักษา อีกไม่กี่สัปดาห์ แต่อย่างไรก็ตาม ยาที่ใช้ปกป้องเด็กได้ระบายออกไปโดยเฉพาะในช่วงไตรมาสที่แล้ว

"มีอะไรที่ฉันพอจะทำได้บ้าง? ฉันขอเอาอะไรคุณได้ไหม” ฉันถาม.

Irina นอนเงียบ ยากเสมอ ยิ่งปีนี้ยิ่งให้เท่าไหร่ บ้านที่ดี เครื่องประดับ คนรับใช้. อาหารที่ไม่สามารถซื้อในตลาดเปิดได้อีกต่อไป และยังคงเงียบ

***

Grigor Sadovsky หัวหน้าสารวัตรเกษตรของ Khabarovsk Krai หัวหน้าฝ่ายเกษตรของรัสเซียกล่าวว่า "นี่เป็นวันที่ยอดเยี่ยมสำหรับรัสเซีย เขาเคี้ยวสเต็กราคาแพงจนกัดเสร็จ ก่อนจะเสริมว่า “คุณรู้ไหม ผมเป็นเพียงเด็กเล็กๆ เมื่อสหภาพโซเวียตล่มสลาย สิ่งเดียวที่ฉันจำได้ในตอนนั้นคือพบว่าพ่อร้องไห้อยู่บนเตียง เมื่อโรงงานปิด เขาสูญเสียทุกอย่าง มันยากมากสำหรับครอบครัวของฉันที่จะให้อาหารฉันกับพี่สาวน้องสาวของฉันวันละมื้อ”

“ผมนึกได้เท่านั้นครับนาย” ผมพูด “ฉันแน่ใจว่าเราจะไม่กลับไปสู่วันเหล่านั้น ดูสิ่งที่เราสร้างขึ้นมาทั้งหมด เราเลี้ยงครึ่งโลกในขณะนี้ และเรามีชีวิตอยู่ได้ดีเพราะมัน ใช่มั้ยไอริน่า?”

เธอไม่ตอบ เธอกลับหยิบปลาคาร์พและสลัดขึ้นมาโดยไม่สนใจอาหารที่นำเสนอบนโต๊ะอาหารอย่างระมัดระวัง นี่คือแขกคนสำคัญของเราแห่งปีและกิริยาท่าทางของเธอก็ไม่อาจสนใจได้น้อยลง

“ใช่ รัสเซียกลับมาแข็งแกร่งอีกครั้ง” Sadovsky เทไวน์แดงที่หายากและแก่แล้วลงในถ้วยที่สองของเขา คนรับใช้ก็เติมเหล้าลงไปทันที ฉันสั่งให้เขาดูแลผู้ตรวจการอย่างมีความสุข แม้ว่ามันจะทำให้ฉันต้องเสียเหล้าองุ่นที่ดีที่สุดก็ตาม “ชาวยุโรปคิดว่าพวกเขาสามารถเลี้ยงเราได้เมื่อไม่ต้องการน้ำมันอีกต่อไป แต่ตอนนี้ดูพวกเขาสิ ฉันไม่เคยคิดเลยว่ารัสเซียจะเข้ามาแทนที่ประวัติศาสตร์ด้วยการเกษตร แต่เราอยู่ที่นี่” เขาดื่มไวน์มากขึ้น แล้วเสริมว่า “คุณรู้ไหม ฉันได้รับเชิญให้เข้าร่วมการประชุมระดับโลกที่ซูริกในเดือนตุลาคมนี้”

“เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับท่าน คุณจะพูดไหม บางทีเกี่ยวกับแผนวิศวกรรมทางภูมิศาสตร์ที่ตะวันตกกำลังพูดถึงเมื่อเร็ว ๆ นี้”

“ฉันจะเป็นผู้ร่วมอภิปรายในคณะกรรมการการปรับสภาพอากาศให้เป็นปกติในเอเชียตะวันออก แต่ระหว่างคุณกับฉัน จะไม่มีการทำให้เป็นมาตรฐาน อากาศเปลี่ยนแปลงและโลกก็ต้องเปลี่ยนตามไปด้วย หากอุณหภูมิโลกกลับมาเป็นค่าเฉลี่ยของปี 1990 เราจะสูญเสียพื้นที่เพาะปลูกของเรากลับไปในฤดูหนาว เศรษฐกิจของเราจะตกต่ำ

Sadovsky ส่ายหัวของเขา “ไม่ ตอนนี้รัสเซียแข็งแกร่งแล้ว ชาวยุโรปต้องการอาหารของเรา ชาวจีนต้องการที่ดินของเราสำหรับผู้ลี้ภัย และด้วยเงินของพวกเขาทั้งสองอยู่ในกระเป๋าของเรา เราสามารถซื้อรัฐมนตรีได้มากพอที่จะปิดกั้นการโหวตใดๆ ที่ชาวอเมริกันพยายามจะผลักดันให้อุณหภูมิโลกต่ำลง”

ส้อมของ Irina กระทบกับจานของเธอ เธอยืนขึ้น ตาเบิกกว้าง มือซ้ายจับท้องบวมของเธอ “ขอโทษครับสารวัตร” แล้วเธอก็รีบออกจากห้องไป

Sadovsky ยิ้มให้ฉัน “อย่ากังวลไป ภรรยาของฉันก็เหมือนกันเมื่อเธอมีลูกของเรา ด้วยขนาดท้องของเธอ ฉันแน่ใจว่าลูกน้อยของคุณจะแข็งแรง รู้ไหมว่าเป็นชายหรือหญิง?”

“เด็กผู้ชายคนหนึ่ง เรากำลังตั้งชื่อเขาว่าอเล็กซี่ เขาจะเป็นคนแรกของเรา เราพยายามกันมานานมากแล้ว ไม่น่าเชื่อว่าครั้งนี้จะเกิดขึ้น”

“จงมีให้มากที่สุดเท่าที่จะมากได้ บ็อกดาน รัสเซียต้องการเด็กเพิ่มขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับชาวจีนเหล่านี้ที่มาตั้งรกรากที่นี่” เขาขยายถ้วยเปล่าของเขาให้คนใช้ในการรับประทานอาหารเพื่อเติมอีกครั้ง

"แน่นอน. หลังจากที่ Irina ฟื้น เราหวังว่าจะ—”

ประตูห้องอาหารเปิดออกขณะที่พยาบาลผดุงครรภ์รีบเข้ามา บ็อกดาน ภรรยาคุณตกงาน! ฉันต้องการให้คุณมา”

“ฮา! คุณเห็นไหมฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะนำโชคมาให้” Sadovsky หัวเราะอย่างเต็มที่และคว้าขวดไวน์จากมือของคนรับใช้ “ไป ฉันจะดื่มเพื่อเราสองคน!”

***

“ผลักนางไอริน่า! ดัน!"

ฉันรออยู่ที่ห้องนอนนอกประตูห้องน้ำ ระหว่างเสียงกรีดร้องของ Irina การหดตัวที่เจ็บปวด และสำเนียงกระดานดำของพยาบาลผดุงครรภ์ ฉันไม่สามารถอยู่ในห้องเล็กๆ นั้นกับพวกเขาได้ เรารอสิ่งนี้นานมาก ในที่สุดลูกชายที่จะเรียกตัวเอง ใครสักคนที่จะนำชื่อของฉัน สืบทอดทุกสิ่งที่ฉันสร้างขึ้น

ชั่วโมงผ่านไปก่อนที่เสียงกรีดร้องของ Irina จะหยุดลง ครู่ต่อมา เสียงร้องของทารกก็ทำลายความเงียบ อเล็กซี่.

จากนั้นฉันก็ได้ยิน Irina เธอกำลังหัวเราะ แต่มันเป็นเสียงหัวเราะที่ตีโพยตีพาย

ฉันเปิดประตูห้องน้ำเพื่อพบกับ Irina นั่งอยู่ในอ่างที่มีน้ำนองเลือด ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยเหงื่อและความพึงพอใจ เธอจ้องมาที่ฉันครู่หนึ่งแล้วเริ่มหัวเราะดังขึ้น นางผดุงครรภ์สะอื้นสั่นสะท้านอุ้มเด็กแนบชิดลำตัว

“เขาเป็นยังไงบ้าง? ลูกของฉันอเล็กซี่”

พยาบาลผดุงครรภ์หันมามองฉันด้วยสายตาสยดสยอง "นาย. บ็อกดันครับ ผม ผมไม่-”

“ส่งลูกฉันมา!” ฉันดึงอเล็กซี่ออกจากมือของเธอ เสียงหัวเราะของ Irina หยุดลง ฉันดึงผ้าเช็ดตัวออกจากใบหน้าของอเล็กซี่ แล้วฉันก็เห็นมัน ตาของเขา....

“คิดว่าฉันไม่รู้?” Irina กล่าว ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยความโกรธ เลือดหยดจากรูจมูกของเธอ “คุณคิดว่าฉันเป็นคนโง่เหรอ?

“ไม่ใช่แบบนี้ Irina นี่คุณทำอย่างนี้ได้ยังไง”

“ฉันเอาทุกอย่าง บ็อกดาน ทุกอย่าง!"

"ใคร? กับใคร!" ทารกเริ่มกรีดร้อง นางผดุงครรภ์พยายามเอื้อมมือไปหาเขา แต่ฉันเตะเธอลงกับพื้น “ใครเป็นพ่อ”

Irina ลุกขึ้นจากอ่างอาบน้ำ ร่างกายของเธอเปื้อนเลือด “ใครล่ะ นอกจากสามีของโสเภณีของคุณ”

ความโกลาหลเกิดขึ้นภายในตัวฉันขณะที่ฉันวิ่งออกจากห้องน้ำ

“ฉันจะทำทุกอย่าง บ็อกดาน!” Irina กรีดร้อง

ฉันวิ่งเข้าไปในบ้านและเข้าไปในโรงรถ ฉันวางทารกบนที่นั่งผู้โดยสารของรถจี๊ปแล้วรีบไปที่ตู้เก็บของใกล้ ๆ อีกสองสามพินกดในภายหลังและฉันก็ดึงปืนไรเฟิลล่าสัตว์ออกมา

รถจี๊ปพังถนนบริการของฟาร์ม เด็กกรีดร้องตลอดการเดินทาง ดึงสายตาที่ตกตะลึงจากมือในไร่ที่ทำงานในทุ่งใกล้เคียง ไม่นานฉันก็มาถึงโรงเก็บของ ฉันคว้าปืนไรเฟิลจากเบาะหลังแล้วบุกเข้าไปข้างใน

“ซู่อิน! คุณอยู่ที่ไหน ซู่อิน! ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่” ฉันเดินไปตามทางเดินที่มีถุงใส่เมล็ดพืชและเครื่องมือทำฟาร์มที่ซ้อนกันสูงสามชั้น ทีละทางเดิน จนกระทั่งฉันเห็นเธอ เธอยืนอยู่อย่างเงียบ ๆ ที่มุมตะวันออกเฉียงใต้ของโรงนา “ซู่อิน! เขาอยู่ที่ไหน?"

เธอเดินออกไปอย่างใจเย็นและเข้าไปในทางเดินด้านหลัง ฉันไล่ตามเธอเลี้ยวมุมและที่นั่นเขาอยู่

“ลูกฉันเป็นยังไงบ้าง” เขาถามอย่างเย็นชา

ฉันดึงปืนยาว เหนี่ยวไก เล็งแล้วตัวแข็ง ความเจ็บปวดนั้นหายใจไม่ออก ฉันเซไปข้างหน้าขณะที่ใบมีดดันระหว่างซี่โครงของฉัน ปืนตกลงมาที่ด้านข้างของฉันขณะที่ฉันกำที่ด้านข้างของฉัน

Suyin กดทับฉันจากด้านหลัง มือที่ว่างของเธอโอบรอบคอของฉัน ริมฝีปากของเธอวางอยู่ใกล้หูของฉัน “เมื่อชีวิตของเจ้าหมดลง จงรู้ว่าข้าจะฝังเจ้าด้วยหัวโจกของเจ้าในปากของเจ้า”

*******